Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ФРЕДЕГАР

ХРОНИКА

CHRONICARUM QUAE DICUNTUR FREDEGARII LIBRI QUATTUOR

ПРОЛОГ

Здесь начало пролога.

Если бы Всемогущий не помогал бы мне, то не знаю как бы я мог представить столь кратко труд, к которому я приступаю и как, стремясь к конечной цели, моя долгая борьба поглощает дни, которых мне уже не так много осталось. Перевод на наш местный диалект искажает смысл, и если я чувствую, что следует немного изменить порядок слов, то я не отклонюсь от обязанностей переводчика. Я был самым внимательным читателем хроник Св. Иеронима, Идация, некого мудрого мужа, Исидора и Григория, от сотворения мира и до конца правления Гунтрамна. И я удачно воспроизвел в этой маленькой книге, на понятном языке и без многих пробелов, то чему эти ученые мужи рассказывали длинно и подробно в своих пяти хрониках.

Далее, в своем стремлении к точности, я решил, что необходимо быть более подробным, и поэтому я выписал из упомянутых хроник, как исходный материал для дальнейшей работы, все царствования королей и их хронологию. Я собрал вместе и привел в порядок на этих страницах, так точно, как только мог, эту хронологию и деяния многих людей, и вставил их в хроники (это греческое слово означает запись по годам), в хроники составленные этими мудрыми людьми, хроники, которые льются подобно наичистейшему источнику. Я бы хотел обладать их красноречием или, хотя бы приблизиться к нему, но еще труднее оторваться от источника, который течет с перерывами. Теперь мир стал старым, и потому прекрасная мудрость потеряна для нас. Нет никого равного ораторам прежних времен или того, кто смог хотя бы претендовать на это равенство. Поэтому я вынужден, насколько это позволяют мои грубость и невежество, передать, по-возможности, кратко то, о чем я узнал из книг, о которых говорю. И если мой читатель сомневается во мне, он может только обратиться к тому же источнику и узнать, что не говорю ничего, кроме правды. По окончании труда Григория я не замолчу, но продолжу сам описывать события и деяния прошлых времен, находя их в разных записях, обо всем том, что касается королей и войн между народами, о чем я смог или причитать, или услышать, или увидеть, и за что я могу ручаться. Здесь я попытался представить все, что смог найти, начиная от того момента, на котором остановился Григорий, а именно-от смерти короля Хильперика.

 

Во имя Господа нашего Иисуса Христа, отсюда начинается шестая часть хроники.

1

Гунтрамн, король франков, счастливо правил королевством Бургундия уже 24 года. Он обладал многими достоинствами, и когда он находился в обществе своих епископов, то казался одним из них, он хорошо жил вместе со своими приближенными и он много делал для облегчения участи бедняков. Он правил так мудро и так удачно, что все окрестные народы пели ему хвалу. На 24-м году его правления (584 г.) любовь к Богу побудила его построить в фарбурге Шалона 1 пышную церковь Св. Марцела, где и теперь покоятся останки святого. Там же он разместил монахов, основал монастырь и наделил эту церковь многими владениями. Собравшемуся синоду из сорока епископов 2 он приказал утвердить основание обители Св. Марцела по образцу установленному Авитом и другими епископами при основании обители, освященной святым в Агауне (Agaune), во времена и по приказу короля Сигизмунда (в 515 г.).

 

2

В ноябре этого же года (584 г.) Гундоальд, при поддержке Муммола и Дезидерия, осмелился вторгнуться на земли королевства Гунтрамна и разрушил его города. Гунтрамн послал им навстречу армию под командованием Леудегизила, коннетабля, и Эгилы, патриция. Гундоальд бежал и укрылся в городе Комминже (Comminges, Conbanus), там герцог Бозо сбросил его со скалы, так он умер.

 

3

Когда до Гунтрамна дошло известие об убийстве его брата Хильперика, он поспешил в Париж и приказал Фредегунде и Хлотарю, сыну Хильперика, встретить его там. Он крестил Хлотаря на своей вилле Рюэль, сам став его крестным отцом, и он поставил его над королевством Хильперика.

 

4

На 25-м году правления Гунтрамна (585 г.) Муммол был убит в Сенувии 3 по приказу короля. Доместик Домнол и канцлер Вандалмар привезли к Гунтрамну его вдову Сидонию и всю его казну.

 

5

На 26-м году правления Гунтрамна (586 г.) его армия вторглась в Испанию, но очень быстро вернулась, изнуренная болезнями.

На 27-м году своего правления (587 г.) Гунтрамн назначил Леудигизила патрицием над Провансом. Было получено известие, что у короля Хильдеберта родился сын, названный Теодебертом.

 

6

В этом же году в Бургундии было большое наводнение, реки вышли из берегов.

В этом же году граф Сиагрий, по приказу Гунтрамна, отправился с посольством в Константинополь, и там был обманно возведен в ранг патриция, но несмотря на это, замышлявшаяся таким образом измена так и не достигла своей цели 4. В этом же году на небе появились знамения-огненные шары, которые, искрясь и пылая, падали на землю. В том же году умер Леувигильд, король Испании. Ему наследовал его сын Реккаред.

 

7

На 28-м году правления Гунтрамна 5 пришло известие о рождении у Хильдеберта еще одного сына, названного Теудериком. Гунтрамн встретился с Хильдебертом в Андело 6 (Andelot), чтобы достичь с ним согласия, и там присутствовали также мать, сестра и жена Хильдеберта. Между королями Гунтрумом и Хильдебертом было заключено специальное соглашение о том, что после смерти Гунтрума Хильдеберт унаследует его королевство.

 

8

В это же время Раухинг и Гунтрамн Бозо, Урсио и Бертефред, видные люди из числа придворных короля Хильдеберта, были казнены по приказу короля, за то, что они замышляли его убийство. Леудефред, герцог алеманов, также оказался в немилости, но ему удалось бежать и скрыться. Вместо него герцогом был сделан Унцелен.

В этом же году Реккаред, король готов, охваченный любовью к Богу, был крещен, вначале, частным образом. Затем он собрал перед собой в Толедо всех готов, которые еще оставались арианами и приказал принести ему все арианские книги. Эти книги были собраны вместе и подожжены по его приказу. Он заставил всех готов креститься в христианскую веру.

 

9

В этом году Цезара (Caesara), жена Анаульфа, персидского императора, бежала от своего мужа и в сопровождении четырех слуг и четырех служанок явилась к епископу Константинополя, блаженному Иоанну. Она представилась ему частным лицом и умоляла блаженного Иоанна крестить ее. Она была крещена самим епископом, и ее крестной матерью стала сама жена императора Маврикия. Ее муж, император Персии, несколько раз посылал послов на ее розыски, но император Маврикий не знал, что эта женщина и есть Цезара, но позже, так она была очень красива, то императрица заподозрила, что она может быть именно той, которую разыскивают послы. Поэтому она сказала послам: ”Одна женщина, прибывшая из Персии, утверждает, что она-частное лицо. Она сейчас здесь. Возможно она и есть та, которую вы ищете”. Когда послы увидели ее, то простерлись на земле в поклоне и назвали ее владычицей своих душ. Императрица сказала ей: ”Скажи им что-нибудь”. Та ответила: ”Я не буду обращаться к ним. Они живут собачьими жизнями. Я отвечу им только если они сделают тоже, что и я, то есть станут христианами”. И послы приняли крещение по велению своих сердец, и после этого, Цезара сказала им: ”Если мой муж пожелает стать христианином и получит благодать крещения, то я буду рада вернуться к нему; но я вернусь только при этом условии”. Послы передали ей слова персидского императора, который уже однажды посылал посольство к императору Маврикию предлагая, чтобы блаженный Иоанн приехал в Антиохию, чтобы крестить его. Император Маврикий в ответ на это приказал сделать самые торжественные, какие только возможно, приготовления в Антиохии. И Персидский император был там крещен вместе с 60-тью тысячами своих подданных; он задержал Иоанна и других епископов на две недели, чтобы окрестить такое большое число персов. Епископ Григорий Антиохийский стал крестным отцом персидского императора. Император Анаульф попросил императора Маврикия дать ему достаточное количество епископов и священнослужителей для обоснования в Персии, так чтобы все персы смогли бы получить благодать крещения. Император Маврикий с радостью предоставил их, и вскоре вся Персия обратилась в христианство.

 

10

На 29-м году правления Гунтрамна (589 г.) армию, по его приказу, отправили в Испанию, но она была уничтожена по частям из-за нерадивости ее командующего Бозо.

 

11

На 30-м году правления упомянутого государя (590 г.) плащаница Господа нашего,-та, что была отнята у Него во время Его страстей и разыграна по жребию между солдатами, охранявшими Его, про которых пророк Давид сказал: ”И они бросят жребий на мое одеяние”,-эта самая плащаница была найдена благодаря Симону, сыну Иакова, который после различных пыток, продолжавшихся две недели наконец признался, что она находится мраморном склепе в городе Яффа, около Иерусалима. По прошествии трех дней Григорий Антиохийский, Фома Иерусалимский, Иоанн Константинопольский и многие другие епископы извлекли плащаницу и со всеми почестями принесли ее в Иерусалим, поместили в мрамор, в то место, где уже поклонялись кресту Господа нашего.

В этом же году было лунное затмение; и в том же году началась война между франками и бретонцами на берегах реки Вилен.

 

12

Беппелен, герцог франков был убит бретонцами из-за интриг их герцога Эбрахара, но в конце концов Эбрахар сам потерял все и был ввергнут в крайнюю нищету.

 

13

На 31-ом году правления Гунтрамна (591 г.) умер Теудефрид 7, герцог земель к востоку от Юры. Его приемником стал Вандалмар. В том же году на трон лангобардской Италии взошел герцог Аго.

На 32-м году правления Гунтрамна затмилось солнце от края до середины своего диска так, что была видна едва третья часть его.

 

14

33-ий год правления Гунтрамна (593 г.). 28 марта этого года король умер. Он был похоронен в церкви Св. Марцелла, в монастыре, который он же и построил. Ему наследовал Хильдеберт. В этом же году Квинтрио, герцог Шампани, вторгся с войском в королевство Хлотаря, но король и его воины выступили ему навстречу, и тот был вынужден бежать. Обе стороны понесли большие потери.

 

15

На второй год после вступления Хильдеберта на престол Бургундии (594 г.) началась война между франками и бретонцами. Многие с обеих сторон пали от меча.

На 3-м году правления Хильдеберта (595 г.) на небе появилось много знамений. Была видна комета. В этом же году армия Хильдеберта храбро сражалась против варнов 8, которые попытались поднять мятеж. В бою пало так много варнов, что из всего народа лишь немногие остались в живых.

 

16

Хильдеберт умер 9 на 4-м году после того, как унаследовал королевство Гунтрамна (596 г.). Его королевство перешло к сыновьям, Теудеберту и Теудериху, причем Теудеберт получил Австразию со столицей в Меце, а Теудерих наследовал Гунтрамну в Бургундии со столицей в Орлеане.

 

17

В этом же году (596 г.) Фредегунда и ее сын, король Хлотарь, приняли во владение Париж и другие города, подвергавшиеся варварскому обращению. Имея дело с Теудерихом и Теудебертом, сыновьями Хильдеберта, они послали войско, которое подошло к местечку под названием Лаффо 10 (Laffaux). Войска разбили лагеря друг против друга. Хлотарь и его люди первыми бросились на Теудериха и Теудеберта и учинили большую резню в рядах их армии.

Фредегунда умерла на втором году правления Теудериха (597 г.).

 

18

На третьем году правления Теудериха (598 г.), благодаря Брунхильде, был убит герцог Квинтрио 11.

На 4-м году правления Теудериха (599 г.) Кволен, франк по рождению был сделан патрицием. В этом же году Марсель и другие районы Прованса были поражены чумой, и в том же году воды озера Тун 12, в которое впадает река Аар, стали настолько горячими, что они закипели, и в озере сварилась целая стая рыб. Также в этом году умер Варнехар, майордом Теудериха. Все свое добро он раздал в качестве милостыни бедным.

 

19

В этом же году (599 г.) Брунхильда охотилась в Австразии. Некий бедный человек нашел ее одну, заблудившуюся, около Аркиса (Arcis) в Шампани и отвел ее по ее просьбе к Теудериху, который устроил своей бабке торжественную встречу и обращался с ней с почетом. Брунхильда за эту услугу сделала этого бедного человека епископом Оксера 13.

 

20

На 5-м году правления Теудериха (600 г.) на западной части небосклона наблюдались те же знамения, что и в предыдущем году: огненные шары летали поперек неба и казалось, что это летают огненные копья.

В том же году короли Теудерих и Теудеберт выступили против короля Хлотаря и заставили его принять сражение на берегах реки Орвенны (Orvanne), около Дормеля 14. Здесь вся армия Хлотаря была перерезана, а он сам бежал вместе с ее остатками. Затем они (Теудерих и Теудеберт) опустошили города и местечки вдоль Сены и вновь обратились против Хлотаря. Города были разрушены до основания, и в них армия Теудериха и Теудеберта взяла много пленных. У разбитого Хлотаря не оставалось другого выбора как только согласиться на условия, по которым Теудерих взял себе всю страну между Сеной и Луарой направо до Океана и Бретонской границы, а Теудеберт-все герцогство Дентелен 15, расположенное между Сеной и Уазой по направлению к Океану. Хлотарю осталось всего 12 кантонов 16 между Сеной, Уазой и Океаном.

На 6-году правления Теудериха (601 г.) был убит Каутин, один из герцогов Теудеберта.

 

21

На 7-м году правления Теудериха (602 г.) у него родился сын от любовницы и был назван Сигибертом. Патриций Эгила, будучи невиновным, был взят под стражу и казнен по проискам Брунхильды лишь по причине одной ее жадности, его состояние отошло в казну.

В том же году Теудерих и Теудеберт послали войско против гасконцев и, с Божьей помощью, разбили их, привели под свою власть и заставили платить дань. Они назначили для управления ими герцога по имени Гениал.

 

22

В этом же году (602 г.) преподобный Эконий, епископ Сер-Жан-де-Маурин, нашел тело Св. Виктора, который мученически умер в Золотурне вместе со Св.Урсом. Однажды ночью, когда он находился в своем городе, ему было открыто во сне, что он должен встать и идти в церковь, построенную королевой Сиделейбой 17 около Женевы. Он узнал, что тело святого покоится в одном месте в середине церкви Он сразу же поспешил в Женеву, вместе с преподобными епископами Рустицием и Патрицием 18. Три дня он постился, а затем над местом, где покоились славные и знаменитые останки, появился свет. Три епископа, молясь и плача, молча подняли камень и там они нашли тело в серебряном гробу. Лицо святого имело свежий вид, как у живого человека. Присутствовавший там король Теудерих сделал многие дары церкви и на том самом месте подтвердил ее право на собственность большей части состояния Варнахара. Со дня этого открытия у могилы блаженного, по Божьей милости, постоянно совершались изумительные чудеса.

В этом же году умер Этерий, епископ Лиона. На его место был посвящен Секундин.

 

23

В этом году Фока, герцог и римский патриций, победоносно вернулся из Персии, сверг императора Маврикия и захватил власть над империей.

 

24

На 8-м году правления Теудериха (603 г.) у него от любовницы родился сын, названный Хильдебертом. В Шалоне собрался синод, который, под давлением епископа Аридия Лионского и Брунхильды, низложил Дезидерия с престола епископа Вьеннского. Престол был отдан Домнолу, Дезидерий был изгнан на остров. В этом году произошло затмение солнца, и оно случилось тогда, когда Бертоальд, франк по рождению, был майордомом Теудериха. Он был человеком новых веяний, чувствительный и внимательный, но на войне храбрый и всегда верный своему слову.

На 9-м году правления Теудериха (604 г.) у него от любовницы родился сын, названный Корбом. Протадий, по рождению римлянин 19, получил большой вес во дворце, и его любовница Брунхильда желала наделить его еще большим почетом; по ее желанию он был назначен патрицием над землями к востоку от Юры и Скотиньи 20 после смерти герцога Вандамара. Бертоальд был послан проверить королевские домены в кантонах и городах, расположенных вдоль берегов Сены до Океана. Это было сделано с тем, чтобы облегчить осуществление направленного против него заговора.

 

25

Бертоальд отправился туда, куда его послал Теудерих с примерно тремя сотнями своих людей. Во время охоты он заехал на виллу Арель 21 (Arele). Хлотарь узнал об этом и послал своих людей во главе со своим сыном Меровеем и своим майордомом Ландериком, чтобы схватить его. Насмеявшись над договором, это войско осмелилось на нападение, несмотря на то, что большинство городов и местечек, лежащих между Сеной и Луарой, принадлежали Теудериху. Получив известие об этом и не имея достаточных для отпора сил, Бертоальд бежал в Орлеан. В Орлеане его принял преподобный епископ Аустрен. Ландерик со своей армией обложил город и вызвал Бертоальда на бой, на что Бертоальд ответил с высоты вала: ”Если ты готов ждать меня, отослав подальше своих людей, то я выйду и вступлю в единоборство с тобой, и пусть нас рассудит Бог”. Но Ландерик отказался сделать это, и тогда Бертоальд добавил: ”Ты не осмеливаешься, но наши люди уже идут на войну, которую ты начал. Когда начнется битва, давай оба оденемся в красное и будем находится впереди наших войск. Тогда мы увидим, кто из нас двоих прав. Поклянись перед Богом, вместе со мной, что сдержишь это обещание”.

 

26

Этот вызов был сделан в день блаженного епископа Мартина 22. Когда Теудерих услышал, что на его земли, вопреки договору, вторгся Хлотарь, то он к Рождеству, пройдя через Этамп, вышел со своей армией к реке Луэ (Louet), где и встретил большое войско под командованием Меровея, сына Хлотаря, и Ландерика. Брод через реку был так узок, что к началу битвы успела переправиться едва треть армии Теудериха. Бертоальд сдержал свое слово и был в первых рядах, вызывая Ландерика, чтобы встретиться один на один, но тот не осмелился принять вызов. Но Бертоальд зашел слишком далеко вперед. Он и его свита были убиты воинами Хлотаря. Он не пытался бежать зная, что Протадий уже планирует его свержение. Здесь же Меровей, сын Хлотаря, был взят в плен. Ландерик был вынужден бежать, и многие из приближенных Хлотаря были убиты.

Теудерих с триумфом вступил в Париж. Теудеберт заключил в Компьене мир с Хлотарем, и их две армии разошлись по домам без дальнейших потерь.

 

27

На 10-м году своего правления (605 г.), по воле Брунхильды, Теудерих сделал Протадия майордомом. Во всех отношениях Протадий был умным и способным, каким и должен быть муж; но иногда он был ужасно жесток, выжимал последний денье налогов и с изобретательностью обогащал как казну, так и обогащался сам за счет других. Он подкапывал под тех, кто отличался знатностью происхождения, чтобы никто не мог лишить его того места, которое он приобрел. Поэтому, его коварство тревожило всех, причем не только бургундцев, каждого из которых он сделал своим врагом.

Брунхильда упорно убеждала своего внука Теудериха напасть на Теудеберта. Она заявила, что тот был сыном не Хильдеберта, а садовника. Протадий также помогал ей своими советами, и в конце концов, Теудерих приказал собирать войска. Когда соединенная армия стояла лагерем в местечке Кверзи 23 (Quierzy) воины Теудериха просили его придти к соглашению с Теудебертом. Один только Протадий убеждал его дать сражение; люди Теудеберта в это время находились неподалеку. Этим и воспользовались воины, чтобы восстать против Протадия, в их глазах одна смерть была предпочтительней опасности, которой подвергалась вся армия. Протадий находился в палатке короля и играл в кости с придворным врачом Петром. Воины окружили палатку, и стража готова была задержать Теудериха, если бы он захотел бы вмешаться сам, но тот лишь послал к воинам Унцилена с приказом о том, что они должны прекратить злоумышлять на Протадия. Но Унцилен, напротив, во всеуслышанье заявил воинам: ”Государь Теудерих приказал казнить Протадия”. Все вместе они изрубили королевскую палатку и, набросившись на Протадия, убили его. Теудерих, не зная, что теперь делать, заключил соглашение со своим братом Теудебертом. Оба войска разошлись по домам без сражения.

 

28

На 11-м году правления Теудериха (606 г.), после смерти Протадия, майордомом был назначен Клавдий. Будучи по рождению римлянином, Клавдий был весьма образованным и красноречивым человеком и при этом, способным решать дела, он был полон добрыми советами, грамотным, абсолютно честным и дружелюбным со всеми. Он учел то, что стало с его предшественником и вел себя спокойно и сдерживал свой характер, пока занимал свою должность. Но он имел один недостаток-исключительную тучность, как результат чрезмерного чревоугодия.

На 12-м году правления Теудериха (607 г.), у Унцилена, который был виновен в смерти Протадия, по приказу Брунхильды были отрублены ноги. Он был лишен своих владений и ввергнут в самую жалкую нищету.

 

29

Патриций Вульф, который был частично замешан в смерти Протадия был убит на вилле в Фаверне 24 по приказу Теудериха и опять таки, по совету Брунхильды. Его приемником на посту патриция стал римлянин Рикомер.

В том же году любовница Теудериха родила ему сына, названного Меровеем. Его крестным отцом стал Хлотарь.

 

30

В этом же году Теудерих послал епископа Аридия Лионского, Роккона и коннетабля Эборина к Виттериху, королю Испании, просить руки его дочери Эрменберты. Когда послы, со своей стороны, дали клятву, что Теудерих никогда не низложит ее, она была им выдана и в Шалоне представлена Теудериху, который принял ее с восторгом. Но его бабка постаралась сделать так, чтобы свадьба так и не состоялась: наговоры его бабки Брунхильды и его сестры Теудилана настроили его против невесты. Год спустя Эрменберга была лишена своего приданного и отослана назад в Испанию.

 

31

Виттерих был разгневан. Он послал к Хлотарю посла, который, вместе с послом Хлотаря затем направился к Теудеберту. Затем послы Теудеберта, Хлотаря и Виттериха отправились к Агону, королю Италии. Четыре короля составили план нападения на Теудериха с четырех сторон, его низложения и предания смерти. Так они боялись его. Готские послы отправились на корабле из Италии, чтобы вернуться морем в Испанию. Но воля божья была такова, что усилия четырех королей окончились ничем. Теудерих что-то почуял, но отнесся к этому с презрением.

 

32

В этом же году преподобный Дезидерий возвращался из изгнания. Теудерих последовал нечестивому совету епископа Лионского Аридия и своей бабки Брунгильды и приказал забить его до смерти камнями; и Господу было угодно, чтобы со дня его смерти на его могиле творились блестящие чудеса; это заслуживает доверия особенно потому, что это злодеяние стоило Теудериху и его сыновьям их королевства.

 

33

В этом же году умер Виттерих. Ему наследовал Сисебод, мудрый и очень благочестивый человек, вызвавший большое восхищение во всей Испании 25. Он храбро воевал с римлянами и завоевал для готского королевства Кантабрию, ранее принадлежавшую франкам. Герцог по имени Франкио 26 завоевал Кантабрию во времена франков и долго платил дань франкским королям; но когда провинция была еще раз возвращена империи, то готы, как я сказал выше, взяли ее. Сисебут захватил несколько имперских городов на морском побережье и разрушил их до основания. Убийства его людьми римлян 27 заставили благочестивого Сисебода воскликнуть: ”Горе мне, что мое царствование станет свидетелем такого большого кровопролития”. И он спасал от смерти кого только мог. Готская власть в Испании утвердилась от моря до Пиренеев.

 

34

Лангобардский король Аго 28 взял себе в жены франкскую женщину Теуделинду, сестру Гримоальда и Гундоальда. Она была уже обручена с Хильдебертом, который, по совету Брунгильды, хотел жениться на ней. Поэтому Гундоальд, взяв с собой свою сестру и всех своих людей, бежал в Италию и там устроил ее брак с Аго. Сам Гундоальд взял в жены знатную лангобардку, от которой имел двоих сыновей, Гундеберта и Хариберта. Король Аго, сын короля Автария 29, имел от Теуделинды сына Адалоальда и дочь Гундебергу. Так как Гундоальд был очень популярен у лангобардов, Аго и Теуделинда, стали его опасаться, и наконец, приказали убить стрелой когда он справлял нужду. Так он и умер.

 

35

На 13-м году правления Теудериха (608 г.) Теудеберт взял в жены Билихильду, которую Брунгильда ранее купила у работорговцев. Билихильда была возвышенной женщиной и сильно любила все австразийское, она с достоинством мирилась с простоватостью Теудеберта. Она не только не считала себя никоим образом не ниже Брунгильды, но часто посылала ей презрительные послания. Брунгильда, со своей стороны, попрекала ее тем, что она раньше была рабыней. Наконец, когда они вконец раздражили друг друга посланиями и разговорами такого рода, то между ними была устроена встреча на границе между областями Колруа (Colroy) и Сентож, в надежде, что эти две королевы как-нибудь сумеют договориться о мире между Теудерихом и Теудебертом; но советам австразийки Билихильды никто не стал следовать.

 

36

К 14-му году правления Теудериха (609 г.) повсюду в городах и провинциях Галлии и Германии выросла репутация преподобного Колумбана. Она была так высока и общепризнанна, и он был так почитаем всеми, что Теудерих стал часто посещать его в Люкселе, смиренно прося, чтобы тот молился за него, а божий человек часто упрекал его и спрашивал его, почему он предпочитает окружать себя любовницами вместо того, чтобы наслаждаться законным и благочестивым браком; королевскому потомству следует происходить от почтенной королевы, а не от проституток. Король уважительно относился к тому, что говорил божий человек и обещал воздержаться от незаконной любви; но древний змий, спавший в уме второй Иезавели, его бабки Брунгильды, жалом гордости настроил ее против святого божьего человека. Наблюдая, как Теудерих уступает ему, она испугалась, что замена любовниц королевой, которая встанет во главе двора, уменьшит ее влияние и умалит ее достоинство. Случилось так, что однажды преподобный Колумбан пришел к Брунгильде на виллу Брюйер-ле-Шатель 30. Она увидела его идущим через двор и тотчас представила божьему человеку незаконнорожденных сыновей Теудериха. Увидев их, он спросил, что они хотят от него, на что Брунгильда ответила: ”Это королевские сыновья; помолись, чтобы они были сильными”. Колумбан ответил: ”Знай, что они никогда не будут держать королевского скипетра, так как они рождены в грехе”. Разгневанная Брунгильда велела детям уйти. Когда он уже пересек двор и его ноги переступали через порог, раздался раскат грома, но и это не утихомирило ярости негодной женщины, которая сразу же начала готовить гибель святого человека. Она послала инструкции людям, жившим около монастыря, чтобы ни одному монаху не дозволялось покидать его пределов и, чтобы никому не дозволялось искать там убежища или оказывать монастырю содействие. Увидев, что на него разгорелся королевский гнев, преподобный Колумбан отправился к королевскому двору, просить обуздать столь неумеренное проявление этого гнева. Король находился в это время на вилле в Эпуссэ 31. Божий человек появился на закате. Королю доложили о его приходе и о том, что он, будучи неумытым, присоединился к королевской свите. Теудерих ответил, что было бы лучше оказать уважение божьему человеку каким-нибудь подарком, нежели вызвать гнев Господа, обидев одного из его слуг. Поэтому он приказал подготовить дары, достойные короля, и послал за божьим человеком. Его слуги покорно пошли и предложили подарки Колумбану, а тот, увидев блюда и кубки, поднесенные ему с королевскими почестями, спросил, что это значит. Они ответили: ”Король приказал подарить их тебе”. Но он погнал их прочь говоря: ”Сказано, что Всевышний порицает дары нечестивых 32. Нестаточно, чтобы губы слуг божьих были бы осквернены этими яствами человеческими, так Он велел отказаться им не только от своего собственного имущества, но и от имущества других”. С этими словами сосуды были разбиты вдребезги, вино и сидр растеклись по полу, и все были повергнуты в смущение. Напуганные слуги доложили королю о случившемся. На рассвете весьма напуганный Теудерих, вместе со своей бабкой отправился к божьему человеку, прося прощения и обещая в будущем исправиться. Умилостивленный этими обещаниями Колумбан вернулся в свой монастырь.

Но они недолго сдерживали свои обещания, и оба вернулись к своим преступлениям, и король вновь впал в свое обычное прелюбодейство. Узнав об этом, преподобный. Колумбан написал ему письмо, полное упреков и угрожал ему отлучением, если он немедленно не изменит своего поведения. Но Брунгильда вновь раздула недовольство короля, настраивая его против Колумбана и делала ему во вред все, что могла. Она просила знатных людей и придворных и всех магнатов, чтобы те повлияли на короля против божьего человека и осмелилась привлечь епископов с целью опорочить его репутацию, избрав в качестве предлога заведенный им в монастыре устав. Откликнувшись на нечестивые просьбы королевы, придворные разжигали королевский гнев против божьего человека, и он лично отправился к нему, чтобы самому узнать о статусе монастыря. Король отправился к нему в Люксойль и там спросил, почему его устав службы отличается от обычной практики галльских престолов, а также почему внутренние помещения его монастыря не открыты для всех христиан 33. Преподобный Колумбан не смутился и со всей своей страстностью ответил королю, что недопустимо открывать дом слуг божьих для тех мирян, которые враждебны его уставу, но что он все же предоставит гостям жилье, достойное их сана. Но король возразил: ”Если ты хочешь удостоится даров моей щедрости, то должен широко распахнуть двери всего монастыря для всех пришедших”. Святой человек ответил: ”Если ты будешь добиваться силой того, что запрещено нашим строгим уставом, то мне не надо никаких твоих даров и никакой твоей защиты, и будь уверен, что если ты придешь сюда, чтобы силой удалить божьих слуг, то твое королевство будет вскоре разрушено, а сам ты со своей семьей погибнешь” Что и случилось на самом деле. Король уже было направился в трапезную, но эти грозные слова заставили его быстро удалиться. И после этого святой человек продолжал упрекать его, но Теудерих ответил: ”Ты надеешься, что я доставлю тебе венец мученика, но я не так глуп, чтобы совершить столь большое преступление”. Он убеждал его проявить благоразумие и проявить гостеприимство для всех пришедших и поставил условие, что если он не будет оказывать должного уважения к обычаям страны, то должен будет вернуться туда, откуда пришел. При этом придворные кричали, что только сила принудит их покинуть пределы монастыря.

Затем король уехал, оставив одного из своих ноблей по имени Баудульф, который немедленно выгнал святого человека из его монастыря и отвез его в ссылку в город Безансон, ожидая, когда король объявит свою дальнейшую волю. Теперь божьему человеку стало ясно, что он не защищен от мучений, но благодаря милости божьей все увидели сияние, исходящее от него и защищающее его от врагов. Никто не осмелился стать соучастником в преступлении, и таким образом, он одержал победу. Однажды в воскресенье он поднялся наверх крутого холма,- расположение города таково, что он тесно застроен с той стороны горы, которая, будучи отвесным обрывом, трудна для подъема, а вокруг нее течет река Доубс (Dovae, Doubs),-и прождав до полудня, он увидел, что никто не препятствует ему вернуться в свой монастырь. Никого не встретив, он, вместе со своим спутником, вернулся в монастырь. Услышав, что он покинул место ссылки, Брунгильду и Теудериха охватил еще больший гнев, и вслед ему была спешно послана погоня из вооруженных людей во главе с графом Бертхаром и его прежним надзирателем, Баудульфом. Прибыв на место, они нашли преподобного Колумбана в церкви поющим псалмы и молящимся вместе со всей своей братией. Они обратились к нему так: ”Божий человек, мы просим тебя подчиниться нашим и королевским приказам и вернуться туда, откуда ты пришел”. Но он ответил: ”Я не вижу причины думать, что Создателю будет приятно, если я вернусь в то место, которое я столь легко оставил по милости Христа”. Бертхар увидев, что святой человек не подчиняется ему, вышел, предоставив распорядиться с ним грубым людям. Но те боялись иметь с ним дело и просили божьего человека простить их, говоря, что для них является несчастьем привести в исполнение жестокий приказ. Он увидел опасность, в которой они находились, и что им угрожает смерть, если им не удастся силой заставить его сдвинуться с места. Он сказал, что уже достаточно часто повторял, что одно лишь насилие не заставит его уйти. Люди, чувствуя опасность с обеих сторон, и объятые страхом, сняли с него облачение, которое в это время было на нем, и тоже время, преклоняли перед ним колени, прося его простить им их большое преступление, ибо это была не их воля, но королевский приказ.

Тогда святой человек увидел, что из-за того, что он продолжает следовать своим суровым правилам, опасность угрожает другим людям, и сам, с горькими рыданиями, ушел из своего монастыря. Воины шли вместе с ним-у них был приказ проследить, чтобы он покинул земли, принадлежащие королю. Их командир, Рагамунд проводил его до самого Нанта. Выгнанный из королевства Теудериха святой человек хотел вернуться в Ирландию. Но так как никто не может никуда уйти, иначе как по воле Всевышнего, то преподобный Колумбан в конце концов отправился в Италию. Там он построил монастырь в местечке под названием Боббио, а завершая свой жизненный путь, в конце своих дней, совершил паломничество к Христу.

 

37

На 15-м году правления Теудериха (610 г.) Эльзас, где он родился и который ему достался по завещанию его отца Хильдеберта, подвергся варварскому вторжению Теудеберта. После этого два короля договорились встретиться в крепости Зельц 34 тем, чтобы их спор был разрешен франкским судом 35. Теудерих прибыл в сопровождении двух отрядов по 10 тысяч воинов в каждом, но и Теудеберт вместе с огромным войском австразийцев был готов принять бой. Теудерих был окружен со всех сторон и охвачен страхом и не видел никакого другого выхода как только отдать Эльзас Теудеберту по письменному договору. Одновременно он также потерял Сентож 36, Тургау 37 и Кампанию 38, которые были предметами частых споров. После этого оба короля разошлись по домам.

В это же время произошло вторжение аллеманов, которые опустошили район Авенша (Avenches) к востоку от Юры. Аббелин и Герпин, вместе с другими графами этой местности, во главе своих армий перехватили их. Оба войска встретились друг с другом, и в Вангене произошла битва, и аллеманы оказались победителями и убили большое число трансюранцев, сожгли земли на большой площади вокруг Авеншеса и повернули назад с множеством пленников и рабов. Они вернулись домой, нагруженные добычей. После всех этих бедствий Теудерих решил отомстить Теудеберту.

Как раз в это время Теудеберт убил Билихильду и взял в жены девушку по имени Теудехильда.

На 16-м году своего правления (611 г) Теудерих отправил послов к Хлотарю с предложением напасть на Теудеберта, который не был им братом, и спросить не окажет ли Хлотарь ему услугу, отказав в помощи Теудеберту. Он обещал, что если одержит победу, то вернет Хлотарю герцогство Дентелин (о котором мы говорили ранее), отнятое у него Теудебертом. Послы уже работали над условиями соглашения между Хлотарем и Теудерихом, и последний приступил к сбору армии.

 

38

В мае месяце 17-го года правления Теудериха (612 г.) его армия, собранная со всех провинций его королевства, собралась в Лангри. Пройдя через Анделот, она взяла Наис 39 (Naix) и двинулась к городу Тулю (Toul), который был также взят. Сюда явился Теудеберт вместе с австразийской армией, и в открытом поле перед Тулем произошла битва. Теудерих одержал победу и по частям уничтожил войско Теудеберта, в этой битве пало много храбрых воинов. Сам Теудеберт бежал, обошел Мец, пересек Вогезы и прибыл в Кельн. Когда Теудерих преследовал его, святой и преподобный епископ Леудегизий Майнцский, который так же сильно любил доблесть Теудериха, как ненавидел глупость Теудеберта, пришел к нему и сказал: ”Закончи то, что ты начал и используй полностью плоды своих дел. У провинциалов есть сказка о том как волк, вместе со своими щенками, поднялся на холм, и когда они стали охотиться, собрал их вокруг себя и сказал: ”Как далеко ваши глаза видят во все стороны, так же далеко у вас нет друзей, кроме немногих подобных вам самим”. Поэтому закончи то, что ты начал”. Теудерих и его воины прошли через Арденнский лес и подошли к Цюльпиху, куда явился и Теудеберт вместе со всеми саксами, тюрингами и другими народами из-за Рейна или из других мест, откуда только он мог их набрать. И там они сразились. Говорят, что с незапамятных времен никогда не было подобной битвы ни у франков, ни у других народов. Резня с обеих сторон была такова, что в передних рядах не было места, куда бы убитые могли бы упасть. Они стояли прямо в своем строю, тело поддерживало тело, как будто они еще были живы. По божьей милости Теудерих опять разбил Теудеберта и убивал его воинов на всем пути от Цюльпиха до Кельна. Вся страна была усеяна их телами. В этот же день он подошел к Кельну и захватил всю казну Теудеберта. Он послал своего канцлера, Бертхара, в погоню за Теудебертом, который с горстью своих сторонников пытался спастись бегством. Теудеберт был настигнут Бертхаром, взят в плен и доставлен к Теудериху в Кельн, где он был лишен своей королевской одежды (ему была выстрижена тонзура). Его лошадь и королевская сбруя были отданы Теудерихом Бертхару, а сам Теудеберт был послан в оковах в Шалон. Его малолетний сын Меровех был схвачен по приказу Теудериха; воин схватил его за пятки и, бросив на камень, вышиб ему мозги, и так он умер.

В соответствии с прежним соглашением с Теудерихом, Хлотарь занял все герцогство Дентелен, но это разгневало Теудериха, который теперь стал хозяином всей Австразии. Он обратил свою армию против Хлотаря и на 18-м году своего правления (613 г.), провел сборы войск в Австразии и Бургундии, и сначала отправил посольство к Хлотарю, чтобы дать тому возможность удалить замки, инвентарь и бочки из герцогства Дентелен. Он угрожал, что если это не будет исполнено, то он наводнит земли Хлотаря своими воинами, и как показали дальнейшие события, угрозы его послов не были пустыми.

 

39

Уже в том же году (613 г.) Теудерих выступил в поход против Хлотаря, но по дороге умер от дизентерии в Меце. Его люди разошлись по домам.

 

40

Брунгильда находилась в Меце вместе с четырьмя сыновьями Теудериха -Сигибертом, Хильдебертом, Корбом и Меровеем. Она хотела сделать Сигиберта приемником отца. Партия Арнульфа, Пипина и других магнатов Австразии пригласила Хлотаря. Когда тот был уже около Андернаха, Брунгильда, которая, вместе с сыновьями Теудериха, была в это время в Вормсе, послала, со своей стороны, к нему посольство в составе Хадоина и Герпо с требованием, чтобы он отказался от королевства, оставленного Теудерихом своим сыновьям. Хлотарь через своих послов ответил Брунгильде, что он обязуется принять то решение, которое, с божьей помощью, должно быть принято собранием франков, специально избранных для этой цели. После этого Брунгильда немедленно отправила старшего сына Теудериха, Сигиберта, в Тюрингию в сопровождении майордома Варнахара, Альбоина и других знатных людей, чтобы склонить на свою сторону зарейнские народы и оказать сопротивление Хлотарю; но вдогонку она послала частное письмо Альбоину о том, что он должен убить Варнахара и других, если у тех появятся планы перейти на сторону Хлотаря. Прочитав письмо, Альбоин разорвал его и выбросил обрывки на землю, но один из людей Варнахара нашел их и склеил вместе на восковой доске. Так Варнахар прочитал письмо, и увидев, что его жизнь находится в опасности, стал думать, как бы низложить сыновей Теудериха и сделать королем Хлотаря. Он тайно освободил людей, которых он уже обязал помогать Брунгильде и сыновьям Теудериха от данной ими клятвы. Когда они разошлись, то были посланы послы в Бургундию и гонцы по всей Австразии-собирать армию.

 

41

Нобли Бургундии, как епископы, так и светские вельможи, боялись и ненавидели Брунгильду; и они держали совет с Варнахаром, как бы сделать так, чтобы не ускользнул ни один из сыновей Теудериха, и чтобы все они были бы убиты вместе с Брунгильдой, а их королевство перешло бы к Хлотарю. Так в действительности и произошло.

 

42

По приказу Брунгильды и Сигиберта, сына Теудериха, войска Бургундии и Австразии были посланы навстречу Хлотарю. Когда Сигиберт дошел в Шампани до реки Эны 40, то Хлотарь выступил ему навстречу вместе с армией, в которой было много тех австразийцев, которые поддерживали майордома Варнахара, ибо они уже пришли к соглашению, которое было также одобрено патрицием Алетием и герцогами Рокко, Сигоальдом и Эвдилой. Когда уже было готово начаться сражение, армия Сигиберта, по условному сигналу, повернулась, и показав пятки, пошла домой. Хлотарь, как это и было условленно, стал медленно продвигался в след за ней и подошел к Шалону. Он взял в плен трех сыновей Теудериха-Сигиберта, Корба и Меровея, последнему он приходился крестным отцом. Хильдеберт бежал, и его больше никогда не видели. Австразийская армия вернулась домой без потерь. Майордом Варнахар, при содействии большинства бургундских магнатов проследил за тем, чтобы Брунгильда была взята под стражу на вилле Орбе, что в трансюранской земле, коннетаблем Герпо и доставлена к Хлотарю, вместе с Теудилой, сестрой Теудериха. Хлотарь находился в это время в деревне Ренев 41 на реке Винжан. Он уже успел убить Сигиберта и Корба, сыновей Теудериха, но Меровея, которому он приходился крестным отцом, он приказал тайно отправить в Нейстрию и поместить под надзор графа Ингобада. Меровей оставался в живых еще несколько лет. Брунгильда предстала перед Хлотарем, который кипел гневом против нее. Он обвинил ее в смерти десяти франкских королей, а именно-Сигиберта, Меровея, своего отца Хильперика, Теудеберта и его сыновей, Хлотаря, сына Хлотаря, другого Меровея, Теудериха и трех сыновей Теудериха, которые только что погибли. Ее мучили различными пытками в течении трех дней, затем по его приказу, ее, в знак позора, посадили на верблюда. Наконец, ее привязали за волосы, за одну руку и за одну ногу к хвосту необъезженной кобылы, и она была разорвана в клочья ее копытами, и наступил мир.

Варнахар стал майордомом в Бургундии, и Хлотарь дал клятву, что он никогда не будет низложен до конца своей жизни, а Радо получил ту же должность в Австразии. Все франкское королевство было объединено, как уже было однажды при первом Хлотаре, и вместе со всем своим достоянием оно попало под власть второго Хлотаря, который после этого был королем в течении шестнадцати счастливых лет, во время которых он хранил мир со всеми окружающими народами. Этот Хлотарь, который был силен умом и грамотен, был также набожным человеком и щедрым покровителем церквей и священников, раздавал милостыню бедным, был дружелюбен со всеми и полон благочестия. Но с другой стороны, у него была исключительная страсть к охоте и он привлекал столь много взоров женщин, молодых и старых, что приближенные порицали его.

 

43

Так, на тридцатом году своего правления (613 г.) Хлотарь стал властителем Бургундии и Австразии. Он назначил франка Герпо герцогом земель, лежащих к югу от Юры, вместо Эвдилы; и Герпо принял суровые меры, чтобы установить мир на своих землях и покарать злодеев. Но он был убит во время мятежа местного населения, подстрекаемого его врагами, и вызванного дерзким возвращением патриция Алетия, епископа Леудемунда и герцога Герпо. Хлотарь и его королева Бертетруда прибыли на виллу Марленхейм в Эльзасе, и там он восстановил порядок и казнил многих из тех, кого нашел виновным.

 

44

Епископ Леудемунд Ситтенский, по сговору с патрицием Алетием, тайно пришел к королеве Бертетруде и лживо сказал ей, что в этом году Хлотарь непременно умрет, и что поэтому ей следует отправить всю королевскую казну в его город Ситтен (Sitten), где она будет в безопасности. Он также добавил, что Алетий предполагает развестись со своей женой, чтобы иметь возможность жениться на королеве, и так как она была бургундкой королевской крови, 42 то он мог бы унаследовать от Хлотаря и все королевство. Королева Бертетруда испугалась, что может произойти то, о чем она услышала. Она залилась слезами и ушла в свою комнату. Леудемунд увидел, что их разговор может иметь для него опасные последствия, поэтому, той же ночью он бежал в Сион, а затем в нашел убежище в Люксойле (Luxeuil) у господина аббата Эвстазия. Позднее аббат добился для него у Хлотаря прощения и позволения вернуться в свой город. Тем временем, Алетий предстал перед Хлотарем и его приближенными на вилле Мале-ле-Руа 43. Его нечестивый план был изобличен и его приговорили к смерти.

На 33-м году своего правления (616 г.) Хлотарь собрал на вилле Боннейль 44 (Bonneuil) своего майордома Варнахара и всех епископов и всю знать Бургундии. Там он выслушал их просьбы и письменно подтвердил свои прежние пожалования.

 

45

Теперь я подошел к рассказу о том, как лангобарды стали платить франкам ежегодную дань в 12 тысяч золотых солидов и я не умолчу о том, как они сдали франкам два города-Аосту и Сузу вместе с их окрестностями.

После смерти короля Клефа лангобарды в течении 12 лет жили без королей под управлением двенадцати герцогов. За это время они совершили, как мы уже упоминали 45, набег на франкскую землю, а качестве возмещения за эту свою дерзость они отдали королю Гунтрамну города Аоста и Суза со всеми их землями и жителями 46. Затем они послали посольство к императору Маврикию. Каждый из двенадцати герцогов послал своего посла просить у императора мира и защиты. В это же время, те же двенадцать герцогов послали свои миссии к королям Гунтрамну и Хильдеберту, чтобы купить франкскую помощь ценой ежегодной дани этим двум королям 12 тысяч золотых солидов. В залог двенадцать герцогов отдали королю Гунтрамну долину Ланцо (Lanzo) с тем, чтобы их посольства смогли бы добиться помощи на возможно лучших условиях. Затем они сами, все без остатка, перешли под покровительство франков. По соизволению Гунтрамна и Хильдеберта, лангобарды вскоре избрали своим королем Автария, а другой герцог с тем же именем 47, вверил себя и свое герцогство под покровительство императора, которому и остался верен. Каждый год король Автарий платил франкам обещанную лангобардами дань, и когда после его смерти ему наследовал его сын Аго, 48 то дань продолжала поступать.

На 34-м году правления Хлотаря (617 г.) король Аго 49 послал к нему посольство из трех знатных лангобардов-Агилульфа, Помпея и Гауто, с просьбой отменить ежегодную дань в 12 тысяч солидов, и они поступили мудро, приподнеся по одной тысяче солидов Варнахару, Гунделанду и Хуку 50. В тоже время они подарили Хлотарю 36 тысяч солидов. И король, спросив совета вышеупомянутых вельмож, которые были тайно подкуплены, освободил лангобардов от их дани и клятвенно подтвердил договор о дружбе с ними.

 

46

На 35-м году правления Хлотаря (618 г.) умерла королева Бертетруда. Король был особенно привязан к ней, и весь двор признавал ее добродетели и любил ее за них.

 

47

На 39-м году своего правления (622 г.) Хлотарь провозгласил своего сына Дагоберта своим соправителем и поставил его королем над австразийцами. Но он сохранил для себя австразийские земли вдоль Нейстрии и Бургундии на ближней стороне Арденн и Вогезов.

 

48

На 40-м году правления Хлотаря (623 г.) некий человек по имени Само, франк родом из Санса, вместе с другими купцами отправился к тем славянам, которые известны как венды. Славяне уже подняли восстание против авар, называемых также гуннами и против их правителя-кагана. Венды были долгое время поданными гуннов, которые использовали их как befulci. Когда бы гунны не выступали против других народов, они стояли у лагеря в строю, готовые к бою, пока сражались венды. Если венды побеждали, то гунны бросались вперед за добычей, но если венды терпели поражение, то гунны поворачивали их и вновь заставляли вступать в битву. Венды звались гуннами befulci, потому, что они дважды начинали атаку в боевых порядках, и таким образом, прикрывали гуннов 51. Каждый год гунны зимуют со славянами, спят с их женами и детьми, и вдобавок славяне платят дань и терпят много других тягот. Сыновья, рожденные от гуннов славянским женами и дочерьми однажды нашли это постыдное унижение нестерпимым, и поэтому, как я сказал, они отказались подчиняться своим господам и подняли восстание. Когда они выступили против гуннов, Само, о котором я говорил, пошел с ними, и его храбрость вызвала их восхищение: удивительно много гуннов пало от меча вендов. Признав его заслуги, венды сделали Само своим королем, и он правил ими 35 лет. Несколько раз они, под его руководством, воевали с гуннами, и его благоразумие и храбрость всегда доставляли вендам победу. У Само было 12 вендских жен, которые родили ему 22 сына и 15 дочерей

 

49

В том же 40-м году правления Хлотаря, лангобардский правитель Адалоальд, который наследовал королевство после своего отца Аго (в 616 г.) получил, по доброте императора Маврикия 52, его представителя по имени Эвсебий, который сумел стать близким к королю человеком, благодаря своему искусству массажа вместе с втиранием некой мази при мытье в бане, и стал в итоге он (т.е. Адалоальд) стал во всем слушать только Эвсебия и никого другого. Он последовал его советам и приказал убить всех главных и знатных людей лангобардского королевства, чтобы, убрав их с дороги, признать себя и весь народ лангобардов вассалами императора. Но когда он предал смерти 12 невинных магнатов, остальные увидели угрожавшую им опасность. Поэтому, все лангобардские нобли единодушно избрали новым королем герцога Турина, Хароальда, который был женат на Гундеберге-сестре короля Адалоальда.

 

50

Король Адалоальд был отравлен и умер. Хароальд сразу принял корону, но лангобардский герцог по имени Тасо, губернатор Тосканы, в свою очередь, поднял восстание против короля Хароальда.

 

51

Всеми любимая королева Гундеберга была, во всех отношениях, доброй по природе и полна христианского благочестия. Она была щедра в милостыни и была всеми любима за свою щедрость. Некий лангобард по имени Адалульф, который был постоянно при дворе на королевской службе, однажды оказался рядом с ней. Королева уже была расположена к нему, как и ко всем другим, и соответственно отметила какой он прекрасный и видный мужчина. Услышав это, он тихо сказал королеве: ”Вам соизволило понравиться мое лицо, умоляю, позвольте мне спать с Вами”. Но она гневно отказалась и, показав свое презрение к нему, оставила отметку на его лице. Адалульф увидел, что его жизни угрожает опасность и поспешил к королю Хароальду и сказал, что имеет для него тайные сведения. Ему была пожалована аудиенция, и он сказал королю: ”Моя госпожа королева Гундеберга три дня тайно сговаривалась с герцогом Тасо. Она хочет отравить тебя, а затем выйти за него замуж и взойти на трон”. Король Хароальд серьезно отнесся к этой лжи. Он послал королеву в ссылку в замок Ломелло, где она была заточена в башню. Хлотарь послал посольство к Хароальду узнать, за что он унизил и отправил в ссылку его родственницу 53, королеву Гундебергу. Хароальд ответил, повторив вышеупомянутую ложь так, как если бы это была правда, на что Ансоальд, один из послов, обратился к Хароальду, от себя лично и без всяких полномочий от Хлотаря: ”Ты можешь разрешить это затруднение не потеряв лица, приказав своему доносчику лично вооружиться и вступить в поединок с представителем королевы. В этом бою божье правосудие определит невиновность королевы или, кто знает,-ее грех”. Королю Хароальду и всем его магнатам понравился совет. Адалульфу было приказано вооружиться для поединка, в это время Гундеберга и ее кузен Ариперт 54 выбрали своим представителем и соперником Адалульфа некого Питто 55. Они сразились, и Питто убил Адалульфа. Так Гундеберга была восстановлена в качестве королевы после трех лет изгнания.

 

52

На 41-м году правления Хлотаря (624 г.), когда Дагоберт счастливо правил Австразией, человек Агилульфа по имени Хродоальд попал в немилость Дагоберта из-за преподобного епископа Арнульфа, майордома Пипина и других австразийских магнатов. Этот Хродоальд, будучи уже богатым человеком, всегда был готов с алчностью захватывать состояние других. Он был горд и нагл как только можно, и у него не было каких-либо достоинств, которые оправдывали бы это. Так как, из-за его преступлений Дагоберт велел убить его, то Хродоальд бежал к Хлотарю, прося того вмешаться и повлиять на своего сына Дагоберта, чтобы тот пощадил его жизнь. Когда Хлотарь встретился с Дагобертом, то попросил, среди прочих вещей, и прощения для Хродоальда, и Дагоберт обещал, что если тот изменит свое поведение, то ему не будет ничего угрожать. Но вскоре после этого Хродоальд был убит по приказу Дагоберта, когда возвращался вместе с ним в Трир. Некий Бертхар из Шарпеня 56 (Charpeigne) вынул свой меч и вырезал у него сердце у дверей спальни.

 

53

На 42-м году правления Хлотаря (625 г.) Дагоберт, в королевском облачении и в сопровождении прекрасной свиты, явился, по приказу отца, в Клиши, что около Парижа 57, и там он получил в жены Гоматруду, сестру королевы Сихильды 58. Но спустя три дня после свадьбы между Хлотарем и сыном его Дагобертом возникла серьезная ссора из-за требований последнего, чтобы все земли, принадлежавшие ранее королевству Австразия подчинялись ему, а Хлотарь резко отказал в этой просьбе и ничего не отдал. Поэтому два франкских короля избрали двенадцать знатных франков разрешить этот спор. Одним из избранных был епископ Арнульф Мецский, который, насколько ему позволяла его честность, всегда был миротворцем между отцом и сыном. Епископы и мудрейшие из франков окончательно примирили Дагоберта с его отцом, и Хлотарь пожаловал ему все, что принадлежало Австразии, удержав за собой лишь земли в районе Луары и в Провансе.

 

54

Варнахар, майордом, умер на 43-м году правления Хлотаря (626 г.), и в том же году его сын, легкосердечный Годин, женился на своей мачехе Берте. Хлотарь разгневался на это и приказал герцогу Арнеберту 59 собрать войско и убить его. Увидев, что его жизнь в опасности. Годин и его жена бежали к королю Дагоберту в Австразию, но так велик был его страх перед королем, что он укрылся в церкви Сен-Эпрвэ 60 (Eprve). Дагоберт повторно послал посольство к Хлотарю прося помилования для Година, и наконец, Хлотарь сказал, что не будет лишать его жизни при условии, что Годин отречется от Берты, на которой он женился вопреки каноническому праву. Поэтому, Годин бросил Берту и вернулся в королевство Бургундия. Но Берта пошла прямо к Хлотарю и с уверенностью сказала ему, что если когда-нибудь Годин предстанет перед королем, то сделает это лишь для того, чтобы убить его. Поэтому, Хлотарь направил Година к главным святым местам-в церковь Сен-Медарда в Суассоне и в Сен-Дени в Париже под предлогом, чтобы тот принес клятву вечной верности, но на самом деле для того, чтобы убить его в удобном месте, когда он отделится от своей свиты. Магнат по имени Храмнульф и доместик Вальдеберт сказали Годину, что он теперь еще должен посетить церкви Сен-Эньян в Орлеане и Сен-Мартин в Type, чтобы повторить свою клятву. Когда тот достиг окрестностей Шартра и готовился разговеться на хуторе, на который его привел Храмнульф, Вальдеберт и Храмнульф и их люди накинулись на него и убили его. Они также убили некоторых из тех, кто сопровождал его, но остальным позволили бежать, после того как ограбили их.

В этом году Палладий и его сын Сидок, епископы Эужа 61 (Eauze) были обвинены герцогом Эйгиной в том, что были замешаны в гасконском восстании. Они были отправлены в ссылку. Бозо Этампский, сын Аудолена, был убит герцогом Арнебертом, по приказу Хлотаря, который подозревал его в распутстве с королевой Сихильдой. Хлотарь в этом году собрал бургундских ноблей и придворных в Труа и спросил у них, хотят ли они приемника на место Варнахара, который умер. Но они единодушно решили, что никогда не будут иметь другого майордома и ревностно просили короля, по его добродетели, самому управлять ими.

 

55

На 44-м году правления Хлотаря (627 г.) епископы и все значительные люди его королевства, как нейстрийцы, так и бургундцы, собрались в Клиши по делам короля и рассматривали дела своей страны. Именно там некий Эрминарий, ревизор Хариберта, сына Хлотаря, был убит приближенными знатного сакса Эйгины. Могла бы пролиться большая кровь, если бы Хлотарь мудро не вмешался и не сделал все, чтобы предотвратить ее. По его приказу Эйгина, со своими воинами, удалился на Монмартр. Бродульф, дядя Хариберта, собрал войско со всех своих владений, и вместе с предметом ссоры, с самим Харибертом, стал против Эйгины, но Хлотарь дал строгие приказания своим бургундцам, чтобы они показали свою готовность подавить любую из поссорившихся партий, которая не подчинится его решению, и страх перед этим приказом короля заставил обе партии оставаться спокойными.

 

56

На 45-м году своего правления (в 628 или 629 г.) умер Хлотарь. Он был похоронен в церкви Св. Винсента в окрестностях Парижа. Узнав о смерти отца, Дагоберт приказал всем своим австразийским приближенным вооружиться и послал посольство в Бургундию и в Нейстрию, чтобы обеспечить свое избрание королем. Когда он прошел город Реймс и был на пути к Суассону, до него дошло известие, что все магнаты и епископы королевства Бургундия покорились ему. Большинство из нейстрийских магнатов также высказало желание повиноваться ему. Его брат Хариберт сделал попытку захватить королевство, но его попытка имела мало успеха, так как он был прост умом, Бродульф также начал готовить заговор против Дагоберта в попытке обеспечить королевство за своим племянником, но, как показали дальнейшие события-тщетно.

 

57

Так Дагоберт получил власть над всем королевством Хлотаря, как над Нейстрией, так и над Бургундией и завладел всей его казной. Но затем он почувствовал сожаление, и по доброму совету, наделил своего брата Хариберта землями и городами между Луарой и испанской границей, в общем-Гасконь и Пиренеи. Эти земли были пожалованы ему вместе с достаточным содержанием для его двора. Земли эти -Тулуза, Кагор, Ажен, Перигор, Сентож и те, что лежат между ними и Пиринеями. Дагоберт все это отдал под его власть и подтвердил свой дар письменно так, чтобы Хариберт впредь не домогался никакой другой части королевства своего отца. Хариберт избрал своей резиденцией Тулузу и правил своей частью провинции Аквитания. На 3-м году его правления (632 г.) его армия покорила всю Гасконь и, таким образом, расширила его королевство.

 

58

После 7 лет правления и получил, как я сказал выше, большую часть королевства отца, Дагоберт посетил Бургундию. Глубокая тревога, которую его приезд вызвал среди бургундских епископов, магнатов и прочих и имела своим следствием общее беспокойство, но его суд доставил много удовольствия беднякам. Прибыв в город Лангр, он рассудил всех, равно богатых и бедных, с такой справедливостью, какая должна быть угодно Богу. Ни подкуп, ни значение лица не влияли на него-правила одна толькл всемогущая справедливость. Затем он поехал в Дижон и провел несколько дней в Сен-Жан-де-Лоcнэ 62 (Losne) и сделал все, что мог, чтобы донести правосудие до всех людей своего королевства. Его добродетель и его пыл были таковы, что он не ел, не спал, если еще кто-нибудь не оставался в его присутствии не получившим правосудия. Каждый день он собирался уехать из Сен-Жан-де-Лоснэ (Losne) в Шалон и, однажды, принимая свою ванну в конце дня, отдал приказ убить Бродульфа, дядю его брата Хариберта, и это было сделано герцогами Амальгаром и Арнебертом и патрицием Виллебадом. Из Шалона, где он продолжал свое дело правосудия, он отправился в Оксер по дороге через Отен, затем по Сене в Париж, и оставив королеву Гоматруду на вилле Реоль (Reuilly) (где он когда-то женился на ней) 63, он взял в жены девицу по имени Нантильда, бывшую ранее камердинершей и сделал ее королевой. С начала своего царствования и до сего времени он получал советы от преподобного Арнульфа, епископа Меца, и от Пипина, майордома, и правил Австразией так добродетельно, что заслужил беспредельную благодарность всех людей, а его решительность внушала такую тревогу, что все спешили смиренно покориться ему. Даже люди, которые жили на славяно-аварской границе, всерьез желали, чтобы он пришел к ним. Они тайно обещали ему, что он станет господином авар и славян и всех других народов вполь до границ Римской империи. После удаления 64 его канцлера, преподобного Арнульфа, он назначил своими советниками Пипина, майордома, и Хуниберта, епископа Кельна, и он правил своими подданными так счастливо и с таким уважением к справедливости, что никто из его предшественников, франкских королей, не заслужил большей награды, чем он. Так это было, как я сказал, до его приезда в Париж.

 

59

На 8-м году своего правления (629 г.), совершая королевский объезд Аквитании, Дагоберт взял в свою постель девушку по имени Рагнетруда, и у нее по истечении года родился сын, названный Сигибертом.

 

60

Затем он вернулся в Нейстрию и, заметив, что ему понравилась резиденция его отца Хлотаря, решил в ней поселиться. Но он забыл правосудие, которое когда-то любил. Он тянулся за церковными богатствами и за достоянием своих поданных и с жадностью собирал все новые сокровища. Он окружил себя законченными распутниками и имел трех королев и бесчисленных любовниц. Королевами были Нантильда, Вулфегунда и Берхильда, а имена его любовниц было бы скучно вносить в эту хронику, так их было много. И так, как мы сказали, его сердце было развращено, и его мысли отвернулись от Бога, но,-и пусть это ему зачтется при получении им истинной награды,-он сразу стал расточительным в своих раздачах милостыни и прежняя мудрость при раздаче милостыни не оскудела из-за его жадности, и в конце концов, он все же заслуживает царства небесного.

 

61

Приближенные роптали на дурное поведение Дагоберта, и это достигло ушей Пипина, самого внимательного из всех людей, истинного канцлера, человека непоколебимой порядочности, посвятившего всю свою страсть делу справедливости, которую он осторожно внушал Дагоберту в те дни, когда король еще прислушивался к нему. Он не забывал о том, что едва не покинул путь справедливости, но в присутствии Дагоберта вел себя в любом случае разумно и всегда показывал свою рассудительность. Против него пробудился основательный гнев австразийцев,и они пытались очернить его в глазах Дагоберта, добиваясь его смерти. Но его любовь к справедливости и воспринятый им страх перед Богом спасли его от зла. В том же году он совершил поездку с Сигибертом 65 к королю Хариберту.

 

62

Хариберт приехал в Орлеан и стал крестным отцом Сигиберта 66. Из всех других нейстрийских советников Дагоберта самым близким к нему был Эга. В этом году Серват и Патерн, послы Дагоберта, которые были посланы к императору Ираклию, вернулись с известием, что заключили договор о вечном мире. Я не могу пройти мимо того необычного, что случилось с Ираклием.

 

63

Когда Ираклий был патрицием над всеми провинциями в Африке 67, империю захватил тиран Фока (убийца императора Маврикия) и правил с большой жестокостью. Как безумный, он бросал сокровища императорской казны в море, говоря, что делает подарок Нептуну. Сенаторы видели, что в своем безумии он желает крушения империи, и соответственно, они организовали партию Ираклия. Они схватили Фоку, отрезали ему руки и ноги, привязали камень ему на шею и бросили в море. Затем, по выбору сената, императором был сделан Ираклий.

 

64

При императорах Маврикии и Фоке большое число провинций было опустошено персидскими набегами. Следуя своему обыкновению, персидский император послал армию против Ираклия, которая разграбила многие провинции империи и пришла к Халкедону, что невдалеке от Константинополя. Этот город был взят штурмом и предан огню. Затем они обратились на Константинополь, столицу империи, намереваясь разрушить его. Но Ираклий с армией выступил им навстречу. Он отправил посольство к Хосрову, персидскому императору, вызываю того на единоборство, причем их армии при этом должны были бы оставаться пассивными зрителями. Тому, кому Всемогущий Бог даровал бы победу должен был бы получить всю империю и достояние побежденного. Персидский император согласился на это и обещал придти и вступить в единоборство. Собственноручно вооружившись, Ираклий оставил остановившуюся в боевом порядке армию позади себя и вышел на бой, как второй Давид. Но персидский император Хосров почтил их договор тем, что послал вместо себя бороться с Ираклием одного из своих патрициев, чью великую доблесть он знал. Они стали верхом на лошадях друг напротив друга, и Ираклий спросил патриция, которого он принял за императора Хосрова: «Раз мы договорились на единоборство, почему за тобой следуют другие воины?» Патриций повернул голову, чтобы увидеть, кто последовал за ним. Тогда Ираклий мгновенной пришпорил свою лошадь вперед, выхватил свой короткий меч 68 и отрубил сопернику голову. Так император Хосров был побежден вместе со своими персами, и все в смятении обратились в бегство. Но он был нечестиво предан смерти своими собственными приближенными. Персы продолжали бегство, пока не достигли своей собственной земли. Затем Ираклий отправился морем со своей армией, вторгся в Персию и привел всю империю под свою власть. Он захватил много сокровищ и том числе семь полных комплектов воинских доспехов 69. Почти три года Персия опустошалась им. После этого персы еще раз избрали для себя императора 70.

 

65

Император Ираклий был поразительной внешности, он был щедрым, рослым, храбрее других и великим воином. Он часто убивал львов на арене, а в глухих местах-диких кабанов. Будучи хорошо образованным, он занимался астрологией, благодаря искусству которой и с Божьей помощью, он узнал, что его империя будет опустошена обрезанными народами. Поэтому он послал к франкскому королю Дагоберту с просьбой, что бы все евреи его королевства были бы крещены, и Дагоберт быстро это осуществил 71. Ираклий также приказал, чтобы тоже было сделано и во всех провинциях империи. Он не догадывался откуда это бедствие обрушится на его империю.

 

66

Народ агарян, который мы также зовем сарацинами, согласно книги Орозия 72, обрезанный народ, который издавна жил у подножия Кавказа, на берегах Каспия, в стране Эрколия 73. Этот народ стал столь многочисленным, что в конце концов взял в руки оружие и вторгся в провинции императора Ираклия, который поспешил со своей армией сдержать их. В последовавшей битве сарацины оказались победителями и перерезали побежденных. История гласит, что сарацины убили тогда 150 тысяч человек. Затем они послали к Ираклию с предложением прислать добычу этой битвы, но тот отказался, что-либо принять, жаждя отомстить сарацинам. Он собрал огромную силу со всех провинций империи и послал представителей к Каспийским воротам, которые Македонский Александр Великий построил из латуни над Каспийским морем 74, чтобы преграждать путь вторжениям живущих за Кавказом непокорных варваров. Ираклий приказал, чтобы эти ворота оставались открытыми, и через них прошли на войну с сарацинами 150 тысяч наемных воинов. Последних, под началом двух командующих, было примерно 200 тысяч. Обе армии расположились лагерями друг напротив друга и готовились вступить в с утра. Но во время самой ночи армия Ираклия была поражена мечом Господа-52 тысячи его людей умерло во время сна 75. Когда на следующий день, в момент начала битвы, его люди увидели, сколь большая часть войска пала от божественного правосудия, то они уже не смели напасть на сарацин, а обратились туда, откуда пришли. Сарацины их преследовали-таков был их обычай, и опустошали те провинции империи, которые пали перед ними. Они уже приблизились к Иерусалиму. Ираклий чувствовал себя неспособным сопротивляться их штурму и в своем отчаянии сделался жертвой неутешного горя. Этот несчастный король отрекся от Христианской веры ради ереси Евтихия 76 и женился на дочери своей сестры 77. Мучимый лихорадкой, он окончил свои дни в агонии 78. Ему наследовал его сын Константин, в правление которого Римская империя была жестоко разграблена сарацинами.

 

67

Хариберт умер на 9-м году правления Дагоберта (630 г.). Он оставил малолетнего сына по имени Хильперик, который ненадолго пережил его. Говорили, что в его убийстве были замешаны приближенные Дагоберта. Дагоберт сразу взял под свою власть все королевство Хариберта, включая Гасконь, и приказал герцогу Баронту взять казну Хариберта и доставить ему. Но известно, что добрая ее часть пропала из-за обмана Баронта, и большая часть сокровищ была растрачена.

 

68

В этом году славяне (или венды, как они себя называют) убили и ограбили большое число франкских купцов в королевстве Само, и так началась вражда между Дагобертом и Само, королем славян. Дагоберт отправил Сихария с посольством к Само с требованием соответствующего возмещения за ограбление купцов его людьми. Само не пожелал видеть Сихария и не допускал его к себе. Но Сихарий оделся как славянин и таким образом, вместе со своей свитой, проник в покои Само и полностью прочел ему послание, которое ему было приказано вручить. Но, как это обычно бывает у язычников и у людей дурной гордости, Само не признал ничего из того зла, которое он совершил. Он просто утверждал, что у него есть намерение совершить правосудие в этом споре, также как и в других раздорах, которые возникли в это же время. При этом, посол Сихарий, поступив как глупец, говорил с Само угрозами, хотя для того эти слова не имели никакого значения. Он сказал, что Само и его народ обязаны быть верными поданными Дагоберта. Оскорбившись, Само ответил: ”Земля, занимаемая нами, принадлежит Дагоберту, и мы являемся его людьми лишь при условии, что он будет поддерживать с нами дружбу”. Сихарий возразил: ”Невозможно для христиан и слуг Господа жить с условием дружбы с собаками”. ”Тогда, сказал Само, если вы божьи слуги, то мы его гончие псы, и если ты настаиваешь на оскорблении Его, то в нашем праве разорвать тебя на куски”. И затем Сихарий был выгнан вон. Когда он вернулся к Дагоберту с донесением о результатах своей миссии, король приказал тайно собрать войско со всего королевства Австразии для похода против Само и вендов. Против вендов выступило три отряда, лангобарды также помогли Дагоберту, сделав нападение на славянскую землю. Но славяне повсюду приготовились к отпору. Алеманские войска под командованием герцога Хродоберта одержали победу в том месте, где они вступили в славянскую землю, и лангобарды также одержали победу и, как и алеманы, взяли много славянских пленных. Но, с другой стороны австразийцы Дагоберта, осадившие крепость Вогастисбург 79, в которой укрылось множество самых решительных вендов, были сокрушены в трехдневной битве. И поэтому они вернулись домой, оставив во время своего бегства все палатки и снаряжение. После этого венды совершили много грабительских набегов на Тюрингию и прилегающие земли королевства франков. Помимо этого, Дерван, герцог сорбов, народа славянского происхождения, долгое время подчинявшийся франкам, перешел под власть Само вместе со всеми своими людьми. И не столько славянская храбрость вендов позволила им одержать победу над австразийцами, сколько плохое состояние духа у последних, которые видели, что их Дагоберт их ненавидит и постоянно обирает.

 

69

В этом же году лангобардский король Хароальд тайно послал к патрицию Изаций просить у него, чтобы тот каким-нибудь образом уничтожил Тасо, герцога провинции Тосканы, а в обмен за эту услугу король Хароальд обещал платить Империи 100 фунтов золота из той ежегодной дани в 300 фунтов, которую он ежегодно получал от нее. Получив это предложение патриций Изаций стал думать, как бы ему совершить это дело. Хитростью он сумел представить Тасо дело так, что раз тот навлек на себя ненависть Хароальда, то он должен дружить с ним 80 и получить от него помощь против короля. Эта уловка обманула Тасо, и он пришел к Равенне. Исаак послал ему сообщить, что из уважения к императору он не осмеливается допустить его вместе с его людьми вооруженными внутрь стен Равенны. Доверчивый Тасо приказал своей свите оставить оружие вне стен города и так вступил в Равенну, после чего специально выделенные люди набросились на него и убили как его, так и всю его свиту. Король Хароальд сдержал свое слово относительно 100 фунтов золота для Изация и Империи, и каждый год римский патриций платил лангобардам только 2 кентенария золота, а кентенарий имеет вес 100 фунтов. Король Хароальд умер вскоре после этого (636 г.).

 

70

Королева Гундеберга, которой все лангобарды присягнули в верности, послала за неким Хротарем 81, герцогом земли Брешии и принудила его оставить свою жену, с тем чтобы он женился на ней. Она обещала, что с ее помощью он будет избран королем всех лангобардов. Хротарь с радостью согласился и поклялся на святых мощах, что он никогда не оставит Гундебергу и не нанесет ущерба ее королевскому рангу, но будет всегда во всем лелеять только ее одну и оказывать ей уважение. Лангобардские нобли были обмануты Гундебергой, и возвели Хротаря на трон. В начале своего правления он постарался сделать так, чтобы многие нобли, о которых он знал, что они являлись его врагами, были казнены. Но он был поборником мира и установил во всем лангобардском королевстве строжайший порядок, основанный на страхе. Он забыл свое обещание Гундеберге, заключил ее в одной комнате во дворце в Павии и заставил ее вести жизнь в забвении. Она содержалась в этом уединении в течении 5 лет. Сам Хротарь отдался своим любовницам. Но, будучи христианкой, Гундеберга благословляла милосердного Бога и с пользой проводила время в постах и молитвах.

 

71

В Богом благословленное время Аубедо, посланный королем Хлодвигом 82 послом к лангобардскому королю Хротарю, приехал в итальянский город Павию или Тицинум. Зная, что королева, которую он ранее видел во время своих прежних миссий, и которая хорошо его принимала, находится в заточении, он сказал во время своей беседы с королем Ротари, так как будто бы имел такое поручение, что было бы лучше не томить королеву, которая приходится родственницей франкам и которая помогла ему получить трон, и что если это будет продолжаться, то этим он весьма разгневает франкских королей и их народ. Хротарь испугался франков и немедленно приказал освободить королеву. Так, спустя почти 5 лет, Гундеберга прошла через город и его окрестности с королевским достоинством, чтобы помолиться у святых мощей. Хротарь приказал, чтобы все состояние и налоговые домены, которые были ее, были бы возвращены ей, и до своей смерти она сохраняла свое положение и счастье и жила в среди королевской роскоши. А Аубедо был ей богато награжден.

Хротарь отправился со своей армией в поход и взял у Империи приморские города Геную, Альбенгу, Вариготти, Савону, Одерцо и Луну (Luni). Он разграбил и разрушил их и предал огню, а лишенные имущества жители были взяты в плен и проданы в рабство. Он приказал, чтобы эти города в будущем были лишь деревнями и срыл их стены до основания.

 

72

В этом году (631 г.) разгорелась бурная распря в Паннонском королевстве аваров или гуннов. Предметом спора стало наследование престола: должен ли он быть аварским или болгарским. Армии обеих сторон сошлись вместе, и произошла битва. В конце концов, авары победили болгар, которых было 9 тысяч, и те были изгнаны из Паннонии вместе со своими женами и детьми. Они просили убежища у Дагоберта, прося его принять их и дать им дома во франкской земле. Дагоберт распорядился, чтобы они зимовали среди бавар, а тем временем стал совещаться с франками по поводу их будущего. Когда они рассеялись среди бавар на зимовке, Дагоберт принял совет своих франков и приказал баварам убить болгар в их домах вместе с их женами и детьми в течении одной ночи. Приказ был выполнен. Спасся только Альзеко 83 с семьюстами людьми и их женами и семьями-они нашли убежище в вендской марке. Альзеко и его приближенные жили много лет вместе с Валлуком 84, герцогом вендов.

 

73

Я не должен упустить из виду и того, что произошло в этом году в Испании и что случилось с ее королями. Их наимилосерднейший король Сисебод умер, и ему наследовал Свинтила 85. Свинтила был очень грубым со своими приближенными и был ненавидим всеми знатными людьми своего королевства. После того как он процарствовал около 10 лет, один из этих знатных, Сисенанд, по совету остальных, отправился к Дагоберту для того, чтобы получить армию, которая могла бы свергнуть Свинтилу. В обмен на эту услугу он обещал дать Дагоберту из сокровищницы готов великолепное золотое блюдо весом в 500 фунтов. В свое время, это блюдо было дано королю Торизмунду патрицием Аэцием 86. Узнав про это, алчный Дагоберт приказал собрать в Бургундии армию для помощи Сисенанду. Как только в Испании стало известно, что франки идут на помощь Сисенанду, вся готская армия перешла на его сторону. Абундантий и Венеранд соединили свои силы в Тулузе, но дошли только до Сарагоссы, как она перешла в руки Сисенанда, и затем и все готы Испанского королевства провозгласили Сисенанда королем (631 г.). Нагруженные дарами, Абундантий и Венеранд пошли с тулузской армией домой. Дагоберт послал посольство, в составе герцогов Амальгара и Венеранда, к королю Сисенанду, чтобы получить обещанное блюдо. Оно было вручено послам королем Сисенандом, но затем готы отобрали его силой и не позволили увезти. После долгих переговоров Дагоберт получил от Сисенанда в качестве компенсации за потерю блюда 200 тысяч солидов.

 

74

На 10-м году своего правления (631 г.) Дагоберт узнал, что армия вендов вторглась в Тюрингию. Он собрал войско в Австразии, сам его возглавил в городе Меце, пересек Арденны и прибыл в Майнц, собираясь перейти Рейн. С ним были корпуса отборных воинов из Нейстрии и Бургундии под началом их герцогов и графов. Саксы послали вестников к Дагоберту, прося освободить их от дани, которую они платили его казне, и они обещали усердно и храбро преграждать дорогу вендам и защищать участок франкской границы. Дагоберт, по совету нейстрийцев, согласился на эти предложения саксов, и сакские послы дали клятву на оружии, лязгая им по своему обычаю, от имени всего сакского народа. Но их обещание дало мало толку. Тем не менее, Дагоберт освободил саксов от дани, которую они были должны ему-со времен первого Хлотаря они давали ежегодно 500 коров. Это кончилось при Дагоберте.

 

75

На 11-м году правления Дагоберта (632 г.) венды, по приказу Само, производили обширные набеги, часто пересекали границу и опустошали франкское королевство, растекаясь по всей Тюрингии и другим землям. Дагоберт пришел в город Мец и там, по совету своих епископов и ноблей, и с согласия всех больших людей своего королевства, посадил своего сына Сигиберта на трон Австразии и позволил ему сделать Мец своей столицей. Епископ Хуниберт Кельнский и герцог Адальгизел были избраны для управления дворцом и королевством. Дав своему сыну достаточную казну, он снабдил его всем, что требовалось для его ранга и подтвердил сделанные им дары отдельными хартиями. После этого говорили, что австразийцы храбро защищали свои границы и франкское королевство от вендов.

 

76

Мы знаем, что на 12-м году своего правления (633 г.), имея от королевы Нантильды сына по имени Хлодвиг, Дагоберт заключил соглашение со своим сыном Сигибертом по совету и с согласия всех нейстрийцев. Все австразийские епископы, магнаты и все воины Сигиберта, подняв мечи в своих руках, поклялись, что после смерти Дагоберта объединенные Нейстрия и Бургундия должны принадлежать Хлодвигу, тогда как Австразия, которая имеет столько же население и такую же протяженность земель, должна быть у Сигиберта. Сигиберт должен владеть и сохранять все, что принадлежит Австразийскому королевству за исключением герцогства Дентелен, прежде незаконно захваченному австразийцами; Дентелен опять должен принадлежать нейстрийцам и управляться Хлодвигом. Очевидно, воле-неволей, австразийцы были вынуждены ратифицировать это соглашение из-за своего страха перед Дагобертом, и оно в действительности всегда соблюдалось во времена королей Сигиберта и Хлодвига.

 

77

Герцог Радульф, сын Хамара 87, который был сделан Дагобертом герцогом Тюрингии, сразился повторно с вендами, разбил их и заставил их бежать. Эти победы вскружили его голову, вновь и вновь он вел себя вызывающе перед герцогом Адальгизелом, и это привело к подготовке мятежа против Сигиберта. Он вел себя так потому, что любил драки и ссоры.

 

78

На 14-м году своего правления (635 г.), поскольку гасконцы пребывали в мятеже и совершили несколько серьезных набегов на то франкское королевство, которое принадлежало Хариберту, Дагоберт собрал армию со всей Бургундии и дал командование над нею референдарию Хадоину 88. Во время правления Теудериха Хадоин показал много храбрости во многих битвах. Он повел в Гасконь свою армию вместе с десятью герцогами 89, а именно-франками Арнебертом, Амальгаром, Леудебертом, Вандалмаром, Валдериком, Эрменриком, Баронтом и Хайрой, римлянином Храмнеленом, бургундским патрицием Виллибадом, саксом Эйгиной и в сопровождении еще множества графов, которые над собой не имели герцога. Вся Гасконь была наводнена множеством бургундцев, и гасконцы, подготовившись к войне, вышли из своих горных убежищ. Но когда началась битва, и они увидели, что близки к поражению, то обратились в бегство кто-куда и искали укрытия в пиренейских ущельях, где попрятались в горах среди неприступных скал. Армия герцогов последовала за ними, взяла много пленных, многих убила, сожгла все их дома и захватила все их добро и имущество. Так, наконец, были поборены и покорены гасконцы, и они были разорены от пребывания вышеупомянутых герцогов и обещали предстать перед славным лицом короля Дагоберта, покориться его власти и делать все, что он прикажет. Возвращавшаяся домой армия вернулась бы без потерь, если бы гасконцами не был бы в долине Соль 90 (Soul) из-за собственной небрежности не был бы убит герцог Арнеберт вместе с ноблями и прочими знатными людьми своей армии. Но франкская армия, которая прошла через Бургундию в Гасконь, вернулась домой с победой. А Дагоберт, пребывавший в то время в Клиши, послал посольство в Бретань, требуя от бретонцев дать обещание исправить все, что они сделали дурного и покориться его власти. Иначе, сказал он, бургундская армия, которая была в Гаскони, сразу же вторгнется в Бретань. Услышав это, бритский король Юдикаэль немедленно отправился в Клиши со многими дарами, чтобы просить прощения короля Дагоберта. Он обещал вернуть все то, что его люди несправедливо взяли у франкских подданных и поручился, что он и его королевство Бретань всегда будут оставаться под властью Дагоберта и франкских королей. Однако, он отказался сидеть или есть за одним столом с Дагобертом, так как он был очень религиознам и полным страха божьего. Когда Дагоберт сел за стол, Юдикаэль покинул дворец и отправился ужинать в свою резиденцию у референдария Дадо, который, как он знал, ведет праведную жизнь. На следующий день король Юдикаэль оставил Дагоберта и вернулся, нагруженный дарами, в свою Бретань 91.

На 15-м году (636 г.) правления Дагоберта все гасконские нобли и их герцог Эйгина пришли увидеть Дагоберта в Клиши, но их обуял страх перед королем и они укрылись в церкви Сен-Дени. Однако, Дагоберт был милостив и пощадил их жизни, а они поклялись всегда быть верными королю, его сыновьям и королевству франков. Но, как показали дальнейшие события, эту клятву они сдержали в своей обычной манере. Затем гасконцы, с позволения Дагоберта, вернулись домой.

 

79

На 16 году (637 г.) своего правления Дагоберт заболел дизентерией на своей вилле Эпине-сюр-Сен, около Парижа. Его перенесли с виллы в церковь Сен-Дени. Спустя несколько дней, опасаясь, что его жизнь находится в опасности, он спешно послал за Эгой и поручил ему свою королеву Нантильду и своего сына Хлодвига. Он почувствовал себя на пороге смерти и рассудил, что Эга-мудрый канцлер, и благодаря ему и все королевство будет хорошо управляться. Немного спустя после этого, Дагоберт испустил дух 92. Он был похоронен в церкви Сен-Дени, которую пышно украсил золотом, драгоценными камнями и дорогими вещами, а также замечательным образом украсил от края до края в надежде заручиться драгоценным покровительством святого. Он дал церкви такое богатство и так много доменов и владений в различных местах, что многие были весьма изумлены. Он устроил в церкви постоянные песнопения по образцу монастыря Св. Маврикия, но этот обычай, являясь, как известно, допустимым, вышел из употребления из-за слабости аббата Эгульфа. После смерти Дагоберта королевство перешло к его малолетнему сыну Хлодвигу. Все воины Нейстрии и Бургундии возвели его на престол на вилле Мале-ле-Руа 93.

 

80

Эга справедливо правил дворцом и королевством вместе с Нантильдой, вдовой Дагоберта, в течении первого, второго и в начале третьего годов правления Хлодвига (640 -642 гг.). Он выделялся среди других нейстрийских магнатов и превосходил их всех своей способностью действовать решительно и думать, прежде, чем действовать. Он был знатного происхождения и очень богат. Кроме того, он внимательно относился к правосудию, был способным оратором и всегда был готов дать ответ; но вообще, его порицали за склонность к скупости. Именно по его совету, а не по приказам Дагоберта, творились несправедливости в управлении казной Бургундии и Нейстрии.

 

81

В этом году (641 г.) умер император Константин, и ему наследовал в качестве императора, выдвинутый сенатом, его сын Констант, бывший еще ребенком. В царствование Константа империя подверглась великим опустошениям от рук сарацин. Взяв Иерусалим 94 и разрушив до основания прочие города, они напали на верхний и нижний Египет, взяли и разграбили Александрию 95, быстро заняли и опустошили всю римскую Африку и убили там патриция Григория 96. Только Константинополь, провинция Фракия, несколько островов и герцогство Рима остались под властью империи, а большая ее часть была завоевана сарацинами. Столь униженный, Констант, как последнее средство стал платить им дань, удерживаю лишь Константинополь, да горсть провинций и островов 97. Говорят, что в течении трех лет и более Констант платил сарацинам ежедневно по одной тысяче золотых солидов. Но затем он немного восстановил свои силы, мало-помалу отвоевал назад свою империю и отказался платить дань 98. Как это случилось, я расскажу под правильными годами и в надлежащей последовательности; и я не умолчу об этом, и если на то будет воля Божья, то закончу и об этих, и о других вещах, о которых хочу сообщить; и так я включу в эту книгу все, о чем знаю и в правдивости чего уверен.

 

82

В этом году (640 г.) умер Свинтила, король Испании, приемник Сисенанда, и ему наследовал, согласно его воле, его сын Тулга, который был еще мал. Готский народ пришел в беспокойство, когда перестал управляться твердой рукой, и во время легитимного царствования малолетнего Тульги в Испании, перестал хоть сколько-нибудь починяться, пока наконец, на собрании многих готских сенаторов и прочего народа один из магнатов по имени Хиндасинд, не был избран королем Испании. Когда он низложил Тульгу (641 г.), то вынудил его принять постриг, а затем, чтобы быть уверенным в своей власти над Испанией и зная готское пристрастие свергать своих королей (из-за чего он и сам был часто вовлечен в заговоры), он приказал убить одного за другим всех тех, о которых он знал, что они были причастны к восстаниям против королей, которые были свергнуты. Других он отправил в ссылку и раздал их жен, дочерей и наследственные владения своим приближенным. История гласит, что для подавления этих преступных склонностей, он осудил на казнь двести готских вождей и пятьсот человек более низкого ранга; и до тех пор, пока он не стал уверенным, что смирил эту болезнь, он не прекращал казни тех, кого подозревал. Хиндасвинт сделал так, что готы никогда больше не отваживались устроить против него какой-либо заговор, наподобие тех, которые они составляли при его предшественниках. Будучи уже в преклонных годах, король назначил наследником испанского трона своего сына Реккесвинта (649 г.), а затем сам на себя наложил эпитимью и произвел большую раздачу милостыни из своих личных средств. Когда он умер то был уже очень стар-ему было 90 лет (652 г.).

 

83

На 3-м году правления Хлодвига (642 г.) Эга заболел лихорадкой и умер в Клиши. За несколько дней до этого, при дворе в Ожере 99, граф Хайнульф был убит Эрменфредом, который был женат на дочери Эги. Из-за этого, с ведома и позволения королевы Нантильды, его владения подверглись жестокому нападению семьи Хайнульфа при участии еще многих других. Эрменфред нашел убежище в австразийской церкви Сен-Реми в Реймсе и пребывал там много дней, чтобы избежать нападения и гнева королевы.

 

84

После смерти Эги майордомом Хлодвига был сделан родственник матери Дагоберта, Эрхиноальд. Он был тихим и добропорядочным человеком, был и терпеливым и спокойным, очень скромным, любезным с епископами, готовым к светскому ответу на все вопросы, и спокойным без гордости и алчности 100. Как долго он жил, так долго он и хранил мир, как это и угодно Богу. Определенно, он был умным, но открытым и честным, для уверенности, он набивал и свои собственные карманы, но делал это умеренно и спокойно, и все очень любили его. С другой стороны я не должен забыть рассказать о том, как после смерти Дагоберта его казна была разделена между его сыновьями, и я подробно опишу это в своей книге.

 

85

После смерти Дагоберта, майордом и другие австразийские герцоги, которые прежде были подданными Дагоберта, единодушно провозгласили своим королем Сигиберта. Пипин и Хуниберт, которые и раньше были добрыми друзьями, опять объединились и договорились всегда помогать и поддерживать друг друга. Соответствующими льстивыми речами они привлекали в свой круг австразийских ноблей, правили ими щедро, завоевали их поддержку и знали, как управлять ими. Теперь Сигиберт послал гонцов просить королеву Нантильду и короля Хлодвига о своей доле в казне Дагоберта, и двор собрался, чтобы решить как ее следует вернуть. Епископ Хуниберт Кельнский и Пипин, майордом, и некоторые другие австарзийские магнаты были посланы Сигибертом в Компьен, куда по приказу Нантильды и Хлодвига и с согласия майордома Эги была доставлена казна Дагоберта и разделена на равные части. Королеве Нантильде досталась одна третья часть всего, что накопил Дагоберт; Хуниберт и Пипин доставили долю Сигиберта в Мец, где она была представлена ему и принята им. Пипин умер спустя примерно год. Его смерть повергла в глубокое горе всех австразийцев, которые любили его за заботы о справедливости и за его добродетели.

 

86

Его сын Гримоальд был, как и его отец, любим большинством народа. Однако, некий Отто, сын доместика Уро и воспитатель Сигиберта в детстве надулся гордостью, он завидовал Гримоальду и пытался свергнуть его. Со своей стороны, Гримоальд поклялся в дружбе епископу Хуниберту и строил планы как бы ему изгнать Отто со службы и занять место своего отца.

 

87

На 8-м году царствования Сигиберта (639 г.) Радульф, герцог тюрингов, внезапно поднял мятеж 101. Чтобы подавить его Сигиберт созвал всех главных людей Австразии. Он перешел со своей армией Рейн, и к нему присоединились все те люди его королевства, которые жили за рекой. Вначале, армия Сигиберта разбила сына Хродоальда по имени Фара 102, сообщника Радульфа. Сам Фара был убит, а все его люди, которые смогли избежать смерти, были обращены в рабство. Командиры колонн и шеренг поклялись друг другу, что никто из них не пощадит жизни Радульфа. Но клятва эта не была сдержана. Сигиберт и его армия прошли через Буконский лес 103 и двинулись без остановок в Тюрингию. Узнав об этом, Радульф возвел вокруг своих позиций на возвышенном берегу Унструта в Тюрингии деревянное заграждение, и собрав всех пригодных мужчин, сам, вместе с женой и детьми, готовился к осаде внутри своего полевого укрепления,. Сигиберт приблизился со своей армией и разбил лагерь, а Радульф занимался приготовлениями к активной обороне. Но сама битва, из-за молодости Сигиберта 104, была начата опрометчиво. Одни люди хотели дать сражение в тот же день, другие предпочитали подождать до завтра и они не могли придти к единодушному решению. При этом, герцоги Гримоальд и Адальгизел заметили, что Сигиберт оказался в опасности и приложили много сил, чтобы защитить его. Бобо, герцог Оверни, вместе со своими соратниками, некоторыми людьми Адалгизела, Инновалесом, графом Сентожа, и большей частью других сил быстро вышел из ворот лагеря, чтобы напасть на Радульфа. Но Радульф находился в сношениях с некоторыми герцогами армии Сигиберта и знал, что те со своими людьми не будут нападать на него. Поэтому, он сам со своими воинами тоже вышел из лагеря и пошел на Сигиберта и, что стало настоящим чудом, сумел учинить резню. В этой битве люди из Майнца предательски повернули назад. Как говорят, там пало несколько тысяч воинов. Радульф с победой вернулся в свой лагерь, тогда как Сигиберт и его приближенные были в большом горе и, сидя на своих конях, оплакивали необузданность тех кого потеряли- герцога Бобо, графа Инновалиса, храбрейших воинов из ноблей, и большую часть того войска, которая пошла за ними в битву и погибла на глазах короля. Кроме них, в битве пал также доместик Фридульф, которого ранее подозревали в дружбе с Радульфом. Сигиберт и его воины провели эту ночь в своих палатках, недалеко от вражеского лагеря, и на следующий день, увидев, что ничего нельзя сделать против Радульфа, король послал к нему послов с просьбой, чтобы тот не препятствовал ему и его людям вернуться за Рейн и разойтись по домам. Радульф наполнился гордостью. Он стал считать себя королем Тюрингии, заключил договор о союзе с вендами и начал переговоры с другими соседними народами. Он не говорил много слов и не отвергал сюзеренитет Сигиберта, но на деле сделал все, что мог для ослабления его власти.

88

На 10-м году правления Сигиберта (641 г.) пал Отто, став жертвой ненависти Гримоальда, по проискам которого и был убит Леутаром, герцогом аллеманов. Таким образом, пост майордома Сигиберта и контроль за всем королевством был закреплен за Гримоальдом 105.

 

89

После смерти Эги, на 4-м году правления Хлодвига (642/3 г.), королева Нантильда, вместе со своим сыном Хлодвигом, отправилась в Орлеан, в королевстве Бургундия; и туда она пригласила к себе всю знать, и епископов, и герцогов, и главных людей Бургундии. Она опросила их всех одного за другим и затем, по выбору всех епископов и герцогов, возвела франка Флаохара в должность майордома королевства Бургундия. Она дала ему в жены свою племянницу Рагноберту, но я не знаю, кто устроил этот брак. Флаохад и королева Нантильда стали строить различные планы, которые, очевидно, не были согласны с волей Божьей, поскольку Он не допустил их осуществления. Два майордома, Эрхиноальд и Флаохад имели, как говорится, одну цель и одну мысль, и так как они поддерживали друг друга, то и исполнять свои высокие должности готовились в согласии друг с другом. Флаохад письменно обещал всем герцогам и епископам бургундского королевства и клятвенно подтвердил, что он будет защищать их всех в их рангах и достоинствах, и в то же время, обещает им свою неизменную дружбу. Для того, чтобы лучше это осуществить, Флаохад тщательно подобрал Совет и стал объезжать королевство Бургундию, но он вновь проявил старую ненависть, которая долго пряталась в его сердце-он хотел убить патриция Виллебада.

 

90

Виллебад очень разбогател присвоив, так или иначе, состояние многих людей. По-видимому, переполнившись гордостью за свое положение патриция и свои огромные владения, он кичился перед Флаохадом и старался унизить его. Последний созвал епископов и герцогов Бургундии в Шалоне и назначил день Майского поля для рассмотрения общекоролевских дел. Виллебад прибыл туда с большой свитой. Флаохад готовил покушение на него, но Виллебад узнал об этом и отказался войти во дворец. Тогда Флаохад вышел сразиться с ним, но брат Флаохада, Амальберт попытался помирить их, когда они уже стояли на месте схватки. Виллебад насильно прикрыл себя Амальбертом и избежал непосредственной опасности. После этого вмешались другие люди и их разняли прежде, чем они успели нанести вред друг другу. Но после этого Флаохад стал готовить убийство Виллебада как самое первое свое дело.

В этом же году умерла королева Нантильда (641/642 г.). И в сентябре месяце того же года Флаохад покинул Париж и вместе с королем Хлодвигом и его майордомом Эрхиноальдом отправился в Отен дорогой через Сенс (Sens) и Оксер. Там король Хлодвиг приказал патрицию Виллебаду предстать перед ним, но тот знал, что Флаохад, его брат Амальберт и герцоги Амальгар и Храмнелен составили заговор с целью его убийства. Поэтому он собрал большое войско со всех концов своего патриципата, а также всех тех епископов, знатных людей и воинов, которых только смог собрать, и отправился в Отен в их сопровождении. Король Хлодвиг, майордомы Эрхиноальд и Флаохад послали доместика Эрменрика встретить его и любыми обещаниями заманить в Отен. Виллебад не был уверен сможет ли он пройти в город и сможет ли избежать опасности при возвращении, но все же доверился этому доместику. Он оказал ему честь подарками и последовал за ним к Отену и, вместе со своими приближенными, расположился лагерем недалеко от города. В день своего прибытия он послал епископа Айлульфа Валенсийского и графа Гизо, чтобы разведать, что его ждет дальше. В городе они были задержаны Флаохадом.

Рано утром следующего дня Флаохад, Амальгар и Храмнелен, которые уже договорились об убийстве Виллебада, вышли из города и соединились с остальными бургундскими герцогами и их свитами. Эрхиноальд также взял свое оружие и выступил приготовившись к бою, вместе с теми нейстрийцами, которые были при нем. Со своей стороны, Виллебал также готовился к битве и собрал вокруг себя так много воинов, как много откликнулось на его призыв. И как только два отряда встретились, так и началась битва; Виллебад был атакован Флаохадом и герцогами Амальгаром, Храмнеленом и Вандельбертом вместе с их людьми, в то время как все остальные герцоги и нейстрийцы, выжидая развития событий, не стали сразу нападать на Виллебада. Там был убит и сам Виллебад и многое из его приближенных. Граф двора Бертхар, трансюранский франк, был первым из тех, кто напал на Виллебада, и бургундец Манаульф, оставил стой и срежещя от ярости зубами, вместе со своими людьми бросился вперед, чтобы сразиться с Бертхаром. Бертхар когда-то был его другом и сказал ему: ”Иди под мой щит, я избавлю тебя от опасности” и он поднял свой щит, прикрывая им Манаульфа. Но тот попытался ударить его в грудь, а его люди окружили Бертхара (так как и сам Бертхар зашел слишком далеко) и тяжело ранили его. Но тогда Хаубедо, сын Бертхара, увидев, что его отцу угрожает опасность, поскакал во всю мощь к нему на помощь и своим копьем он сбросил Манаульфа на землю и предал смерти всех тех, кто ранил его отца. И так, с божьей помощью, как верный сын, он спас своего отца Бертхара от неминуемой смерти. Те герцоги, которые предпочитали не посылать своих людей на Виллебада теперь грабили палатки его епископов и уцелевшей свиты, и много золота и серебра попало к ним. А Затем невоевавшие захватили лошадей и то, что еще оставалось.

На следующее утро после случившегося, Флаохад оставил Отен и двинулся к Шалону, куда и благополучно прибыл. На другой день этот город сгорел дотла из-за несчастного случая о причинах которого я ничего не знаю, а Флаохада настигло правосудие Божие и он заболел лихорадкой. На реке Арар, называемой Шалон, его поместили в ялик, и спешно отправили в Сен-Жан-де-Лоснэ (Losne), но он умер по дороге. Это случилось спустя 11 дней после смерти Виллебада. Он был похоронен в церкви Сен-Бениньи, что против Дижона. Многие считали, что так как Флаохад и Виллебад не один раз клялись друг другу в дружбе, в святых местах и, кроме того, притесняли и алчно грабили свой народ, то это было Божьим судом, который избавил землю от их высокомерной тирании и воздал им за их коварство и ложь.

Комментарии

1 в действительности, на земле, принадлежавшей округу Сены (возможно, этот фарбург лежал напротив диоцеза Шалона, который только чуть-чуть выходил за пределы старой ”territorium Sequanum”).

2 видимо, имеется ввиду синод в Валенсе 584 г.

3 видимо, около Дижона

4 посольством Сиагрия Гунрамн пытался добиться соглашения с императором Маврикием

5 правильнее-на 27-м году (587г.)

6 около Лангра, Верхняя Марна

7 на самом деле он умер, когда королем лангобардов стал Агилульф

8 тюрингов

9 согласно Павлу Диакону, он был отравлен

10 около Суассона

11 в Друази, около Суассона

12 Тунерзее, около Берна

13 Им мог быть только Св. Дезидерий, который стал епископом Оксера в 605 г. Согласно местной традиции, в его жилах текла королевская кровь

14 около Монтеро (Сена-и-Марна)

15 район ограниченный Уазой, Каншем, Ла-Маншем и Форе Шарбоньером

16 диоцезов

17 возможно, сестрой Хродехильды, жены Хлодвига

18 один из них, очевидно, был епископом Женевы

19 т.е. галло-римлянин

20 в наст. время- Салинс. Скотиньи было в VI в. аллеманским разбойничьим гнездом в этом районе

21 видимо, охотничий дом в Форет-де-ла-Броттон, на правом берегу Сены, против Кандебека

22 11 ноября

23 на Уазе, около Нуайона

24 около Люксойля (Luxeil, = Haute-Saone)

25 на самом деле это произошло в 610 г. и наследником стал Гунтимар, который умер в 612 г., а уже его приемником стал Сисебод

26 видимо, византийский магистр

27 византийцев

28 Агилульф

29 это неверно

30 Сена-и-Уаза

31 Кот-д-`Ор

32 Иоанн 1,4а

33 в обычной франкской практике все пришедшие, кроме случайных женщин, допускались во все помещения монастыря.

34 Бас-Рен

35 видимо, имеется в виду поединок

36 район к югу от Туля

37 швейцарское Тургау между рекой Реусс и озером Констанц

38 часть Шампани к югу от Труа

39 Наис-сюр-Орнейм (Мец)

40 район Шалон-сюр-Марн

41 Кот д`Ор

42 видимо, королева происходила из бургундского королевского рода

43 около Сенса

44 около Парижа

45 в кн.3

46 Суза находилась в руках византийцев

47 возможно этот герцог упоминается у Павла Диакона под именем Дроктульфа

48 это неверно

49 на самом деле он умер в 616 г.

50 т.е. майордомам Бургундии, Нейстрии и Австразии

51 Возможное объяснение этому тексту: славяне звались на своем собственном языке как byvoici, т.е. люди, которые смотрят после buffaloes (byvolu) авар.

52 Правильнее- Ираклия

53 см. гл.34

54 в гл.34 он назван Харибертом

55 у Павла Диакона -ее раба Корнелиуса

56 или Скарпона (около Мозеля)

57 теперь Сен-Оуэн-сюр-Сен, Париж

58 жены Хлотаря

59 который был женат на сестре Година

60 в окрестностях Туля

61 со-епископы

62 Кот-д`Ор

63 возможно из-за того, что она была бесплодна

64 он не умер

65 сыном Дагоберта

66 согласно Баудемунду, Сигиберт был крещен Св. Амандом

67 Отец Ираклия был экзархом Карфагена

68 В данном месте употреблено очень редкое слово «uxux» (лат.). Если принять гипотезу Хеллмана («Das Fredegarproblem», p.44)Ч что оно происходит от персидского «akus» (стамеска, зубило), и тогда вероятно, что Фредегар приводит в этом месте легенду восточного происхождения. Однако, проф. Хеннинг информировал меня, что он не может принять версию о таком источнике и предложил другое объяснение, что сообщение Фредегар происходит от греческого историка Феофана, который сообщал, что Хосров был убит (конечно, не в ситуации описанной Фредегаром) стрелами, toxoiV . Тогда uxus или, возможно, uxum (если t было потеряно, то остается *oxoiV, что легко переходит в *oxoV ) может быть искажением и неправильной передачей [t]oxon , или скорее [t]oxa

69 war-harness, лат. Aeltiarnitis-доспехи для людей, лошадей или колесниц.

70 Хосрову наследовал его сын (Кавадх II) Шируйе

71 Этому нет подтверждения. Но Ираклий действительно преследовал евреев.

72 Это не так. Круг предложил читать Иеронима вместо Орозия.

73 Колхида ?

74 Иордан также сообщает об этом (Гетика, гл.7, 51)

75 Битва при Ярмуке (636 г.)

76 точнее, ради монофелизма, происходящего от ереси Евтихия.

77 На Мартине, дочери его сестры Марии

78 11 февраля 641 г.

79 Лабуда в Чехии

80 т.е. с Исааком

81 здесь рассказ Хроники не согласуется с Павлом Диаконом

82 сыном и приемником Дагоберта

83 возможно-это Альзеко Павла Диакона

84 это не имя, как думает Фредегар, а титул

85 Сисебуту наследовал в 621 г. Рекаред II, а Рекареду, спустя несколько месяцев-Свинтила

86 после того, как Торизмунд и его отец Теодорих помогли Аэцию разбить гуннов на Каталунских полях (451г.)

87 этот Радульф, отец Этена и дед Гозберта, может быть отождествлен с герцогом Хруоди из «Passio Kiliani»

88 это единственный случай, когда референдарий стал командующим армией

89 далее перечислено 11. Видимо, не надо учитывать Виллибада, который был патрицием.

90 Нижние Пиренеи

91 Юдикаэль оставался независимым правителем Бретани. В конце концов он ушел в монастырь.

92 Куртуав в «Lavenement de Clovic» показал, что Дагоберт умер 19 января 638 г., заболев в последние дни 637 г. Затем последовало двухлетнее междуцарствие до восшествия на престол Хлодвига II в октябре 640 г. Лучшим объяснением междуцарствия является то, что все ждали, когда франкский принц достигнет возраста 7 лет-минимального, чтобы быть провозглашенным королем.

93 Около Сенса

94 637 г.

95 643 г.

96 647 г.

97 654 г.

98 658 г.

99 Сен-э-Марн

100 Иная характеристика дана Сент-Оуэном в его «Vita Eligii»

101 см. гл.59

102 см. гл.52

103 видимо, район Рена и Фогельсберга

104 ему было 11 лет

105 Фредегар ничего не сообщает об узурпаторстве Гримоальда, когда в течении 2 лет (660-662гг.) австразийский трон занимал не сын Сигеберта Дагоберт II (живший до 676 г. в Ирландии), а сын Гримоальда-Хильдеберт III

Текст переведен по изданию: The fourth book of the Chronicle of Fredegar. Greenwood Press, 1981

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.