Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ФИЛИПП ЕФРЕМОВ

СТРАНСТВОВАНИЕ ФИЛИППА ЕФРЕМОВА В КИРГИЗСКОЙ СТЕПИ, БУХАРИИ, ХИВЕ, ПЕРСИИ, ТИБЕТЕ И ИНДИИ И ВОЗВРАЩЕНИЕ ЕГО ОТТУДА ЧРЕЗ АНГЛИЮ В РОССИЮ.

Перевод бухарских слов

(Словарик воспроизводится по 2-му изданию книги Ф. Ефремова (1794 г.), проверенному автором)

Бог

Худо

Нехорош, нехороша, нехорошо

Ганда, бадас

Пророк

Паягамбер

Ангел

Фаришта

Святой

Авлия

Для чего

Бариой чис

Небо

Осмон

Отец

Падар

Облака

Булут

Мать

Мадар

Месяц

Ма

Дитя

Балам

Солнце

Афтаб

Дети

Фарзант

Звезда

Стара

Сын

Писяр

Воздух

Ово

Дочь

Дух тар

Дух

Буг

Дед

Баба

Лето

Тавистань

Бабушка

Мама

Осень

Тирама

Брат большой

Ака

Зима

Зимистан

Брат меньшой

Дадар

Весна

Багар

Сестра большая

Ала

Год

Сал

Новый год

Нов сал

Сестра меньшая

Хувар

Старый год

Куня сал

Начало года

Сари сал

Дядя

Амак

Свет

Дунья

Тетка

Амма

День

Руз

Племянник и племянница

Амак бача

Утро

Сагар

Полдни

Ниспируз

Вечер

Шам

Сват и сватья

Кудо

Ночь

Шаб

Тесть и свекор

Падарируз

Полночь Дождь

Ниспишаб Баран

Снег

Барф

Теща и свекровь

Мадарируз

Погода

Бад

Холодно, холод

Хунюк

Шурин большой

Агаруз

Шурин меньшой

Дадарируз

Тепло, тепла

Гарьм

Жених

Домот

Я

Ман

Невеста

Келин

Мы

Моо

Муж

Шуи

Ты

Шмо

Жена

Зань

Вы

Шмоо

Свояк

Баджя

Хорош, хороша, хорошо

Нагз

Свояченица

Хувари руз

Слуга крепостной

Улам

 

Чай

Чай

Порох

Дару

Сахар

Кант

Свинец

Кур гашим

Мед

Асаль

Чугун

Чуян

Воск

Мум

Медь

Мис

Сахар-леденец

Нават

Олово

Калай

Рыба, рыбы

Маги

Железо

Агань

Виноград

Ангур

Дерево

Чоп и агач

Изюм

Майс

Золото

Тильля

Арбуз

Тарбуз

Серебро

Нок ра

Дыня

Хар буза

Червонец

Аш рафи

Огурец

Бад рин

Деньги

Пуль

Яблоко

Серп

Топор

Тавар

Ананас

Анар

Нож

Карт

Капуста

Карам

Ножницы

Дукарт иканчи

Репа

Шал гам

Редька

Турп

Бритва

Паку

Морковь

Зарджама

Игла

Сузан

Свекла

Ляблябу

Булавка

Сузан сар

Лук

Пияз

Пуговица

Тумма

Пшеница

Ган дум

Пряжка

Тука

Пшено

Тарык

Перстень

Амгуш тарим

Ячмень

Джов

Полковник

Топчибаши

Наперсток

Уимак

Майор

Пан сатбаши

Серебреник

Заргар

Капитан

Юзбаши

Медник

Мисгар

Сержант

Пеньзиобаши

Кузнец

Аганьчи

Капрал

Дабаши

Мастер

Уста

Солдат

Нокар

Ученик

Шагырт

Знамя

Тог

Строение

Амарат

Воин

Батур

Двор

Хавли

Война Неприятель

Джянг Нов, душман

Ворота Горница

Дарбаза Хана

Кольчуга

Зира

Светелка

Балахана

Шелом

Кулякут

Дверь

Дар

Сабля

Шам шир

Решетка

Панбчора

Ружье

Мултук

Стена

Девал

Пистолет

Топаньча

Ковер

Гилим

Лук

Садак

Войлок

Намат

Стрелы

Тирисадак

Жар

Олоф

Пика

Наиза

Очаг

Ачаг

Пушка

Топ

Труба

Мур

Канонер

Топьчи

Котел

Дег

Мортира

Гумьря

Уполовник

Чумунь

Бомбандир

Гумьрякчи

Ложка

Кашук

Ядро

Тир

Ночник

Чирак

 

Свеча

Шам

Работа

Кар

Шандал

Шамдам

Работник

Мардикар

Огонь

Олов

Сев

Декан

Конюшня

Сеисхана

Жито

Бар

Конюх

Сеис

Семена сеять

Дона

Коровий хлев

Гов хана

Серп

Урак

Лопата

Куряк

Лес

Тугай

Верблюд

Шутур

Дерево

Дарахт

Верблюжонок

Таиляк

Листья

Барк

Лошадь

Асп

Осина

Сафеттал

Жеребец

Аигыр

Тальник

Сиятал

Мерин

Акта

Вяз

Арча

Кобыла

Баитал

Можжевельник

Тыкан

Жеребенок

Тай

Бык

Гов

Седло

Зень

Корова

Мадгов

Потник

Чирки

Теленок

Госала

Кольцо

Алка

Баран

Кочькар

Ремень

Тасма

Овца

Госьпан

Стремено

Узенгу

Ягненок

Барра

Стременные ремни

Ущенгу бов

Козел

Ичьки

Лошак

Ишек

Пахви

Куюшкун

Птица

Куш

Нагрудник

Пешвант

Гусь

Каз

Узда

Ляджам

Утка

Мургоби

Повод

Джиляв

Павлин

Тадж

Поводец

Яккаджелив

Соловей

Бульбуль

Удила

Алка Даган

Журавль

Турна

Недоуздок

Нокта

Голубь

Кафтар

Попона

Джуль

Воробей

Чумчук

Имя

Номи

Ворона

Акка

Твое

Шьмо

Петух

Хорос

Как

Чис

Курица

Мург

Ась

Леббай

Цыпленок

Джуджа

Зовут, зовет

Метальват

Кость

Устуган

Кличет, кличут

Джиг мезанет

Мозг

Илик

Свинья

Хок

Кто

Кис

Цветок, цветки

Гуль

Куда

Кужя

Телега

Араба

Трава

Алаф

Колесо

Чарх

Шелк

Абрышым

Ось

Тириараба

Хлопчатая бумага

Пахта

Оглобля

Ярыш

Есть

Гас

Дрова

Гизюм

Нет

Нес

Поле

Яван

Круг

Галтак

 

Кол

Казук

Мало

Кам

Говорил, говорила

Гуфьт гапзад

Высоко

Балан

Низко

Пас

Говорит

Мегует гап мезанет

Короток, коротка

Калта

Река

Дарья

Коротко

Кута

Вода

Оп

Голос

Аваз

Берег

Лябидарья

Плачет

Гирья мякунет

Ров

Джар

Море

Деньгиз

Плакал,плакала

Гирья кард

Корабль

Джаз

Стекло

Шиша

Судно, лодка

Кемя

Перевозчик

Кемячи

Зеркало

Аиня

Жизнь

Умр

Яма, глубоко

Чукур

Смерть

Аджаль

Придет

Мебият

Столичный город

Шагар

Пришел, пришла

Омед

Города, пригородки

Кала

Бумага

Кагаз

Старый

Куня

Перо писчее

Калям

Сон

Хаб

Чернильница

Калямдан

Спать хочу

Хаб мекунем

Чернила

Сияй

Возьми

Гирь

Писарь

Деван

Взять

Гирем

Печать

Мугур

Не бери

Негирь

Гора

Таг

Взял

Гирифтет

Болезнь

Касаль

Мера

Ульчаг

Болен, больна

Касальман

Видел, видела

Дидам

Здоров ли?

Чтогой?

Посмотрю

Мебинем

Здоров

Шукур

Посмотри

Бинет

Слава Богу

Шукур худо

Смотри

Бинь

Армия

Кошун

Весел, весела

Хошвахт

Рана

Яра

Невесел, невесела

Бедамак

Ранен

Ярадар

Сделался, сделал

Шуд

Будет

Мебият

Не будет

Немебият

Кровь

Хунь

Поди,ступай

Рав, равет

Вышло, вышла

Буромуд

Режь

Бур

Много

Бисиор

Зарежь

Бурет

Кожа

Пост

Немного

Камтар

Шерсть

Пашм

Велик,велика, велико

Калан

Лягушка

Курбака

Черепаха

Ташбака

Невелик, невелика, невелико

Хурд

Стой

Ист

Стань

Хез

Садись

Шинь

 

Садитесь

Шинет

Погода

Як заман

Спи

Харав

Прежде

Аваль

Спишь

Харафтет

Сегодня

Ин руз

Сплю

Хан кардам

Завтра

Фардо

Собака

Ссак

Послезавтра

Бас фардо

Кот и кошка

Пшик

Он, она

Амун

Мышь

Муш

Они

Амуно

Земля

Хак

Здесь

Иньчо

Песок

Рек

Там

Уньче

Грязь

Лай

Вот

Мака

Перье

Пар

Вон

Ана

Камень

Санг

Червь

Кирьм

Жемчуг

Мар варит

Пресное молоко

Шир

Бриллиант

Лаль

Дай, отдай

Тет

Кислое молоко

Джор гат

Время

Вахт

Толст, толста

Гавс

Скоро

Зуд

Тонок

Барик

Люди

Мар дум

Легок, легка

Савук

Где

Кужяс

Тяжел, тяжела, тяжело

Вазьми

Когда

Каи

Длинно, длинна

Дараз

Рог

Шах

Сыро

Тар

Пыль

Чанг

Сухо

Хошк

Дым

Дут

Бел, бела, бело

Сафет

Муха

Чибинь

Гвоздь

Мех

Черен, черна, черно

Сия

Ссора

Джянг

Мир

Ашты

Красен, красна, красно

Сурх

Тать

Дуз

Бей

Зан, де

Желт, желта, желто

Зарт

Не бей

Незань

Лей

Резь

Синь, синя, сине

Кавут

Не лей

Нерезь

Вари

Пазь

Зелен, зелена, зелено

Сабз

Не вари

Непазь

Бес

Шайтан

Затвори на день

Пош

Лиод

Ях

Не тронь

Накав

Вино

Арак

Жив, жива

Зинда

Брага

Буза

Умер, умерла

Мурд

Пей, ешь

Хор

Гость

Меман

Мертвый, мертвая

Мурда

Целое

Бутук

Половина

Нисьпи

Малой

Улам

Теперь

Але

Сюда поди

Инче бия

 

На рынок поди

Базар рав

И в тебе разуму довольно

Шмооба акл бисииор

Мяса купи

Гошт гирь

Какого ж купишь ты?

Чтоги мегирет шмо?

Душа твоя праведная

Чаны шмо растас

Какого прикажете?

Чтоги мефармует?

Я, праведный человек

Мак рас адам

Поскорее ходи

Чустаф рафтабия (Чустар рав)

Неправду не говорю

Дорог, немегуем

Дай вам Бог благополучие

Тет башмоо худо саламаты

Купец

Савдагар

Богат

Давлетмаг

Скуден

Кам магаль

Что за это цены?

Чан, амуно, бага?

Благодарствую

Куллук

Один

Як

Два

Ду

Дорого

Кым Меть

Три

Се

Подешевле отдай

Арзантар Тет

Четыре

Чор

Пять

Паньч

Отдай за эту цену

Тет баамун бзага

Шесть

Шаш

Семь

Афт

Восемь

Ашт

Прощай

Хощ

Девять

Ну

Здравствуй

Ассалам алейком

Десять

Да

Одиннадцать

Юзда

В ответ

Алейком салам

Двенадцать

Дувазда

Тринадцать

Сезда

Милости прошу

Хошамадет

Четырнадцать

Чорзда

Пятнадцать

Панза

Здоров ли ты?

Чтогой шмо?

Шестнадцать

Шонза

Здоров

Шукур

Семнадцать

Афда

Сожительница, дети здоровы ли?

Зань, бачао

чтогой?

Восемнадцать

Ашда

Девятнадцать

Нузда

Двадцать

Бист

Двадцать одна

Бисту як

Все домашние здоровы ли?

Тамон, ханай

чтогой?

Двадцать два

Бисту ду

Двадцать три

Бисту се

Двадцать четыре

Бисту чор

Мать твоя преразумная

Мадари шмо акыллик

Двадцать пять

Бисту паньч

 

Тридцать

Си

Двести

Дусат дуес

Тридцать пять

Си упаньч

Триста

Се сат

Сорок

Чиль

Четыреста

Чор сат

Пятьдесят

Паньдьжио

Пятьсот

Паньч сат

Шестьдесят

Шаст

Шестьсот

Шаш сат

Семьдесят

Афтод

Семьсот

Афт сат

Восемьдесят

Аштод

Восемьсот

Ашт сат

Девяносто

Нават

Девятьсот

Ну сат

Сто

Сат

Тысяча

Азор

Текст воспроизведен по изданию: Путешествия по Востоку в эпоху Екатерины II. М. Восточная Литература. 1995

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.