Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

С. М. БРОНЕВСКИЙ

ИСТОРИЧЕСКИЯ ВЫПИСКИ

о сношениях России с Персиею, Грузиею и вообще с горскими народами, в Кавказе обитающими, со времен Ивана Васильевича доныне

Краткий словарь малоизвестных слов

Абаз - мелкая иранская серебряная монета, название которой связывается с именем шаха Аббаса I.

Ага (в Османской империи) - почетное прозвание различных должностных лиц при дворе, как гражданских, так и военных, состоявших на гос. жалованье; зд. гонец, посланник.

Азнауры - социальный слой населения в Грузии, соответствующий дворянству в России (известен с V в.).

Алтын (от тат. алтын- золото) - старинная рус. монета и счетно-денежная единица, известная с XIV в.; 1 алтын был равен 6 московским деньгам. Начиная с сер. XVII в. появились медные, а в нач. XVIII в. серебряные алтыны.

Алиева секта - так автор называет шиитов (от араб. аш-Шиа-партия), признающих зятя и двоюродного брата пророка Мухаммеда (ум. в 632 г.), Али б. Аби Талиба, четвертым праведным халифом, а его потомков единственно законными наследниками и духовными преемниками Пророка. В среде шиитов Али пользовался и пользуется исключительным почитанием и признается носителем “божественной благодати”.

Аманат (араб.) - заложник. Это слово, благодаря широким связям с восточными соседями, было хорошо известно и употребительно на Руси.

Ансырь - мера веса, в XVI-начале XVII в. равнялась 1/3 фунта, а с середины XVII в. была приравнена к 1 фунту (409 г.).

Артификация - см. ратификация.

Аршин (тур.) - мера длины, употребляемая в рус. государстве с XVI в., равна 16 вершкам (71,12 см).

Архиерей (архирей) - общее неофицальное название высших православных священнослужителей (епископ, архиепископ, митрополит).

Ассикурация (ассекурация) - обнадеживание, гарантия.

Батман - мера веса, принятая в ряде стран Среднего Востока. Вес батмана колебался в зависимости от страны, района и времени. Напр., в Османской Турции он равнялся от 2,5 до 10 кг, в Иране (манн) - от 3 до 6 кг, на Кавказе - 32 кг.

Бегаульный - прилаг. от сущ. “бегаул (бегоуль, бегул)” - пристав.

Беглербекство (белгарство)- самая крупная административная единица в Османской империи, в Иране. Во главе беглербекства стоял султанский (шахский) наместник (беглербек), соединявший в своих руках гражданскую и воен. власть. Такое же административное деление было распространено и на Кавказе.

Бек (бег) - лицо, принадлежащее к высшему военно-гражданскому сословию на Кавказе. В Кабарде - княжеский титул.

Белгарство - см. беглербекство .

Берг-коллегия - центральный орган по руководству горнорудной промышленностью в России (с 1719 по 1807 г.).

Бунчук (тур.) - пучок из конского волоса, прикреплявшийся к древку с вызолоченной головкой; являлся знаком отличия у высших должностных лиц в Османской Турции (однобунчужный, двухбунчужный, трехбунчужный паша).

Бисти (бистя) (перс.) - мелкая серебряная монета. Имела место обращения в средневековом Иране.

Болверк (болварка) (воен.) - раскат, бастион.

Бригадир - офицерский чин в рус. армии в XVIII в., промежуточный междуполковником и ген.-майором.

Буса - мореходная большая долбленая лодка-однодеревка с острым носом, округлым дном, обычно с набивными досками по бортам.

Вали (араб.) - правитель области, района.

Векиль (векель) (араб.) - уполномоченный, доверенный представитель, зд.: наместник.

Великий везир (в Турции) - высший правительственный сановник Османской империи, глава государственной администрации.

Верста - рус. мера длины, равная 500 саженям (1,0668 км). До XVIII в. существовала межевая верста (1000 саженей = 2,1336 км), употреблявшаяся для межевания и определения расстояний между населенными пунктами. Взять воинские осторожности- предпринять разведывательные действия, предотвращающие какую-либо опасность с противоборствующей стороны.

Викарный - являющийся викарием.

Викарий (лат. vicarius) - замещающий, заменяющий кого-либо. В православной церкви - епископ, подчиненный по должности епархиальному архиерею, в католической церкви - помощник епископа или приходского священника.

Вспоможение - помощь (чаще всего материальная), пособие.

Выморочный - оставшийся после умершего владельца без наследников и поступающий в доход казны.

Вящий (книж., устар.) - больший, более сильный.

Галиот (галион) - небольшое каботажное судно.

Гиттен-фервальтер - управляющий делами в горно-металлургической отрасли.

Готы (готерское происхождение) - группа германских племен. В III в. жили в Сев. Причерноморье.

Гривенка - рус. мера массы XII-XVII вв., равнялась 409,51 г. К концу XVII в. была заменена фунтом.

Гривна - счетная, весовая и платежно-денежная единица в Древней Руси. С XVI в. счетно-денежная единица, равная 10 коп.

Грош (польск.) - в России XVII-XVIII в. медная двухкопеечная монета.

Дервиш - общий термин для обозначения членов мусульманского мистического братства, синоним термина суфий.

Деташамент - отряд, подразделение.

Диван (в Османской Турции) - гос. совет при султане, возглавляемый великим везиром.

Драгуны - вид кавалерии. Появились в XVI в. во Франции. В рус. армии предназначались для действий в конном и пешем строю.

Дьяк - должностное лицо административного учреждения, начальник и письмоводитель канцелярии разных ведомств.

Думный дьяк - дьяк, входящий в боярскую думу.

Егерь - солдат из особых стрелковых (егерских) полков.

Епархия (греч.) - церковно-административная единица; округ, управляемый архиереем.

Епископ (греч.) - высшее духовное лицо, глава церковно-административной единицы.

Ефимок (ефимка) (польск.) - рус. название западноевропейского серебряного талера, стал широко чеканиться в России с 1654 г.

Игумен - настоятель православного монастыря. Обычно в сане архимандрита.

Иеромонах (иермонах) (греч.) - монах в сане священника.

Инструмент - запись, утверждающая нерушимость назначенных обоюдных пределов.

Имярек (имрак, имрек) (устар.) - слово, заменяющее чье-либо имя.

Итимад ад-доуле (Ихтимат-девлет, Ехтимат-девлет) - в Иране титул Великого везира, который являлся первым лицом после шаха, главою гражданской администрации, хранителем большой шахской печати.

Искательство (устар.) - просьба, от глагола “искать” - просить.

Кабак - селение на Северном Кавказе.

Кабала (в Кабарде) - округ, владение.

Кади (кадый, калий) (араб.) - судья в мусульманских странах.

Каймакам (тур.) - заместитель, временно исполняющий обязанности какого-либо должностного лица.

Калга (калга-султан) - титул первого наследника хана в Крымском ханстве.

Камка - шелковая ткань.

Капуцины - члены католического монашеского ордена, основанного в 1525 г. в Италии.

Каюк - лодка, речное грузовое судно.

Князь (в Кабарде) - глава кабардинского феодального владения.

Кодиспури (сурсати) (груз.) - хлебная подать в Грузии.

Коммерц-коллегия - центральное правительственное учреждение, созданное в 1712 г. Петром I для покровительства торговли.

Конфирмованный (от гл. “конфирмовать” (устар.), - “утверждать”) - утвержденный.

Корсарское (корсерское) мореплавание - пиратское мореплавание.

Кунак (конаг, конак) - на Кавказе приятель, лицо связанное с кем-либо обязательством гостеприимства.

Литургия - главное христианское церковное богослужение.

Майсум, маасум (араб.) - титул феодального правителя Табасарана.

Мариона дербентская - красильный корень растения.

Мелик (араб.) - феодальный владетель.

Мешкостный - прил. от гл. “мешкать”: 1) медлить; 2) ехать с помехами.

Моурав - зд.: пристав (полицейский чин) в Грузии.

Миля - единица длины; существует как морская, так и сухопутная миля; старая рус. миля - 7,468 км

Мубашер (мубашир) - в Иране управитель, управляющий; зд.: гонец.

Мулла - знаток мусульманского ритуала, служитель культа, учитель религиозной школы. В Российской империи мулла был приравнен к священнику. Он назначался специальным указом и состоял при конкретной мечети, деятельность его контролировалась гос. чиновником.

Мурза - звание члена владетельной феодальной семьи (на Кавказе, в Крыму, у ногайских татар).

Муцал - см. нуцал.

Муфтий - в странах Среднего и Ближнего Востока высшее мусульманское духовное лицо, имеющее право давать фетву, т. е. религиозно-юридическое заключение, оправдывающее или осуждающее то или иное действие или намерение с точки зрения шариата.

Наиб (наип,наин),(араб.) - наместник, помощник начальника; зд.: комендант или вице-губернатор.

Нуцал (муцал)- титул ханов Аварии.

Окольничий - второй после боярского думный чин.

Ординация - поставленье, рукоположение католического духовного лица.

Осмириники - 1) отрицательное сущ. от гл. “смириться”; 2) зд.: не признающие над собой какой-либо власти.

Отпуск - заключительный прием царем посла перед его отъездом.

Парча - сложно-узорчатая декоративная ткань с шелковой основой, вытканная из золотых и серебряных нитей. В России известна с XVI в.

Паша - высшее звание в Османской империи, присваивавшееся беглербегам (бейлербеям).

Пашалык - в султанской Турции область под управлением паши.

Переважить - перевесить, перетянуть.

Перевезь - перевязь-лента, обшитая бахрамой и украшенная бисером, жемчугом или аламазами.

Персия - средневековое название Ирана у европейцев.

Повсягодно(повсегодно) - ежегодно, каждый год.

Подьячий - помощник дьяка в административном учреждении.

Полдень (польдень) - юг.

Поминки - подарки, дары.

Пономарь - низший служитель в православной церкви.

Порта - обозначение правительства Османской империи, употреблявшееся в средневековой Европе, иногда в расширительном смысле, как наименование самого государства.

Порфира - царская регалия, длинная пурпуровая мантия.

Посланы - послы.

Прелиминарный - предварительный.

Присяжный лист - лист, на котором указываются имена и фамилии приносящих присягу на верность подданства воцарившемуся Императору. К присяге приводились все подданные мужского пола с 12-летнего возраста, всякого чина и звания, не исключая и крестьян. Всякий, умевший писать, ставил свою подпись. Лист заверялся подписью священника, приводившего к присяге.

Протоиерей - старший православный священник.

Протопоп - рус. обозначение священника протоиерея; в простонародье - поп.

Прямить- говорить и поступать по правде, честно, правдиво.

Пуд- мера веса, равная 16,38 кг.

Расправа- название суда, существовавшего в XVIII-нач. XIX в. специально для однодворцев, казаков и крестьян; в уездах - Нижняя расправа и в губерниях - Верхняя расправа.

Редут - сомкнутое полевое фортификационное сооружение в виде квадрата, прямоугольника или многоугольника, подготовленное к самостоятельной обороне. Редуты являлись опорными пунктами в системе укрепленных позиций. Широко применялись в XVI-XX вв.

Ротмистр - офицерский чин в кавалерии и в жандармерии, соответствовавший чину капитана в пехоте.

Рухлядь - пожитки, товары, снаряжение, домашний скарб, меха.

Сажень - старая рус. мера длины. Равна 3 аршинам и составляет 2 м 13 см.

Саййиад (сеид) (араб.) - вождь, господин, глава. Термин широко использовался в титулатуре лиц, претендовавших на родство с Пророком Мухаммадом.

Сардар (сердарь) (перс.) - командующий действующей армией в Османской Турции и Иране.

Секунд-майор - офицерский чин в рус. армии (XVIII в.), позднее соответствовал чину капитана.

Сераскер (сераскир) (перс.) - главнокомандующий армией.

Сорочинское пшено - рис.

Статейный список - получил название от слова “статья”; посол должен был в своем отчете отвечать на статьи данного ему наказа. Позже статейный список стал журналом, дневником посла.

Струг - морское судно.

Сунская секта - сунниты, придерживающиеся суннитского толка в исламе (от араб, ас-сунна - “обычай”, “порядок”). Имеется в виду пример жизни Мухаммеда как образец поведения всей мусульманской общины и каждого мусульманина. Сунниты противопоставляют себя шиитам, которые якобы внесли в ислам “недозволенные новшества (бид'а).

Сурсати (сурсат) (груз.) - см. Кодиспури.

Торговые люди - это не только купцы, но и их помощники: доверенные, приказчики, представители городских властей, посылаемые по делам торговли, а также для взимания с рус. купцов и других рус. людей разного рода пошлин.

Третное жалованье - одна треть от жалованья.

Туман - персидская денежная единица, равная в конце XVI-начале XVII в. 9-10 рублям.

Уздень - 1) дворянин в Кабарде; 2) лично свободный крестьянин.

Улус (монг.) - 1) родо-племенное объединение, занимающее определенную территорию, подвластную хану или вождю; 2) феодальное владение у кочевых племен.

Уцмий (усмей.усмий) - титул феодального владетеля Кайтага.

Фирман (ферман) - указ (шаха, султана).

Франки - европейцы.

Фрегат (в парусном воен. флоте) - трехмачтовый воен. корабль, используемый главным образом для крейсерства и разведки.

Фунт - рус. мера веса, равная 409,51 г.

Халиф (калиф) (араб.) - глава мусульманской общины, замещающий на земле посланника Аллаха.

Цесарь (истор.) - в Московской Руси обозначение германского императора Священной Римской империи; зд.: государь.

Чагар - крепостной крестьянин.

Червонец (устар.) - наименование рус. золотой монеты 3-х рублевого достоинства в XVIII-XIX вв.

Четверик - 1) мелкая мера для измерения поверхности, входящая в понятие “четверть”; 2) мера объема, равная 26,24 л

Шамхал (шавкал, шахмал, шевкал)- титул тарковских феодальных владетелей.

Шафран (шефран)- крокус, вид многолетних трав. Цветки шафрана употребляют как пряность и для окраски пищевых продуктов.

Шах (перс.) - титул монарха в Иране и некоторых других восточных странах.

Шерть (шерсть) - присяга в восточных странах.

Шертная запись - запись, подкрепленная шертью (присягой).

Ширван-шах - титул феодального правителя Ширвана.

Шкут (шкот, шкоут) - крупное морское плоскодонное парусное судно, рассчитанное на вытаскивание его для разгрузки на берег.

Щет - счет.

Эскадрон - в кавалерии часть полка, подразделения, соответствующая роте в пехоте.

Ясак (тур.) - дань натурой.

Ясырь (тур.) - пленник, невольник, раб.

Текст воспроизведен по изданию: С. М. Броневский. Историческия выписки о сношениях России с Персиею, Грузиею и вообще с горскими народами, на Кавказе обитающими со времен Ивана Васильевича доныне. РАН. Институт востоковедения СПб. 1996.

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.