Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  | Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ДАВИД БАГРАТИОНИ

ИСТОРИЯ ГРУЗИИ

§ [121].

Первые времена Росто/265r/мова царствования возмущены раздорами турков с персиянами, в которые вовлечена была и Иверия. Турецкий султан Амурат IV/, вступив в персидские владения с многочисленными войсками, овладел городом Ереваном. Шах Сефи не мог противостоять сему сильному и страшному неприятелю и по некотором времени заключил мир с Амуратом, отдав ему Ахальцихскую провинцию, Имеретию и половину Туркистана, а султан возвратил /265v/ шаху Ериван и оставил притязания свои касательно Карталии, Кахетии и Ширвана.

По прекращении сих волнений, царь Ростом обратил попечения свои на устроение порядка внутрь своих владений. Приводя в цветущее состояние занятия всех гражданских сословий, он возобновил стены Тифлиса. По видам общественных выгод он сделал редкий в Азии мост чрез реку Кция, известный доныне под названием /266r/ Разломанного, а азиатцы и россияне называют оный Красным.

Царь Ростом, не имея детей, ни близких 460 родственников, объявил преемником царства мухранского князя Вахтанга 461, своего племянника, который впоследствии 462 времени сделался магометанином и был назван Шанавазом. Шах Абас II-й принял Шанаваза 463 в особенное cвоe покровительство, как одноверца, и поставил его царем в Иверии по смерти Ростома. [149]

/266v/ § [122].

Царь Вахтанг 464 или Шанаваз, вспомоществуемый шахом Абасом II-м, соединил под власть свою Карталию, Кахетию и Имеретию и кахетинский народ поручил в управление сыну своему Арчилу. Кахетинцы, усмотрев, что царь Шанаваз, как магометанин, руководствуется в учреждениях своих приказаниями персидского шаха, произвели мятеж, в намерении избавиться от властительства чужеземцев.

/267r/ Для прекращения сих волнений и для обессиления кахетинского народа шах Абас послал из Персии многочисленную орду кочующих магометан, чтоб поселить их посреди Кахетии. Тогда князь кахетинский Бидзина Чолокаев 465, предвидя следствии пагубных замыслов персидского владетеля, вооружился явным образом и с помощью ксанских воеводов, князей Еристовых Елизбара и Шалвы, изгнал из своего отечества пришедших магометан /267v/ для поселения в Кахетии. Но царь Шанаваз, боясь, чтоб защитники Кахетии не обратили против его своих сил, доставил способы Пейкар-хану, бывшему тогда комендантом в кахетинских крепостях, уловить князей Бидзину, Елизбара и Шалва. Сии несчастные, обложенные оковами, были представлены к шаху, который, сколько ни был раздражен их поступком, однако уважая их мужество, предложил им принять магометанскую веру и, /268r/ за упорство, велел предать их смерти.

Жестокосердые исполнители воли злого 466 тирана отсекли голову князьям Елизбару и Шалве, а тело князя Бидзина 467 разрезали по составам. Грузинская церковь 468 признает сих страдальцев священномучениками и [празднует] в 18 день сентября месяца. Мощи сих мужей, пожертвовавших жизнью за православную веру, принесены в иверский монастырь, Икорта называемый, и доныне опочивают в оном.

/268v/ В скором времени после сего жалостного происшествия царь Вахтанг 469 или Шанаваз умер, оставив преемником царства сына своего Арчила.

§ [123].

Властительство персидских шахов еще продолжалось над иверскими владениями. Арчил III-й признал себя зависимым от шаха Сулеймана, Абасова сына, и был утвержден им на престоле своих предков. Вступив в правление Карталиею, Кахетиею и Имеретиею, /269r/ сей царь имел все способы к соделанию [150] своих подданных счастливыми, но подозрения персидского владетеля воспрепятствовали ему привести к окончанию предприятия, полезнейшие для иверских народов. Не терпя порабощения власти жестокого тирана, каков был шах Сулейман, царь Арчил с душевным прискорбием принужден был оставить свои владения — Карталию, Кахетию и Имеретию, — где не мог он /269r/ действовать по благонамеренным своим видам, и удалился в Россию к государю Феодору 470 Алексеевичу. В сей стране он кончил спокойно свою жизнь, пользуясь великими щедротами милосердых и человеколюбивых российских монархов, получив от них более 20 т. 471 душ крестьян во владение потомственное.

§ [124].

По прибытии царя Арчила III-го в Россию, внук царя кахетинского Теймураза Ираклий, /270r/ воспитанный в России, возвратился из России в свое отечество для принятия царской власти над кахетинским народом. Ничто ему не воспрепятствовало вступать на престол своих предков, но он должен был поработить себя властительству персидского шаха. Дабы твердым быть на престоле, он обратился в магометанство и, по малодушию своему, подстрекаемому властолюбием, оставил православную веру своих предков. Сей царь имел разные /270v/ имена: до принятия им магометанства иверцы называли его Ираклием, в России именовали его Николаем, а персияне дали ему, как одноверцу своему, имя Назар-Али-хана. Шах Сулейман оставил во власти его Кахетию и Карталию. Но Гуссейн, сделавшийся шахом после отца своего Сулеймана, признал царем карталинским Георгия, брата царя Арчила, удалившегося в Россию. При таковых разделениях, ни какового общественного устройства /271r/ не могло быть в Иверии.

Чрез несколько времени царь карталинский Георгий был призван в Персию шахом Гуссейном, который послал его своим наместником в Кандаарскую область тогда, как Мирвейс вооружал народы, обитающие в сей стране, против персидского правления, находившегося в руках евнухов, овладевших слабою душою беспечного шаха Гуссейна. По укрощении волнений в кандаарском народе, царь Георгий побудил Мирвейса извиниться /271v/ пред самим шахом в дерзости, учиненной произведением мятежей. Сей коварный кандаарский вельможа, прибыв в Испагань и увидев шаха Гуссейна, погруженным 472 [151] в сладострастие и беспечность, обратился к евнухам, ослепил корыстолюбивую душу сих алчных чудовищ и столько успел в своей хитрости, что шах, признав его преданейшим из своих рабов, позволил ему возвратиться в Кандаар.

Мирвейс, по возвращении своем в отечество, умыслил злодейским образом изба /272r/ виться от царя Георгия, которого он более боялся, нежели шаха. Злонамеренный кандаарский вельможа, призвав царя к себе на пиршество, отсек ему голову и произвел мятежи большие, нежели прежде против персиян, утеснявших народы, обитающие в Кандаарской области.

Таким образом, погиб царь Георгий и, по смерти его, шах Гуссейн отдал Карталинское царство Кайхосру, племяннику царя Георгия, позволив ему именоваться персидским сардалом, то есть фельдмаршалом, /272v/ в вознаграждение услуг, оказанных царем Георгием в Кандааре.

§ [125].

Кратковременное царствование Кайхосра не представляет ничего достопамятного для потомства. В то время, как царь Георгий находился в Кандааре, Карталия была под властью кахетинского царя Ираклия или Назар-Али-хана, который с жестокосердием, свойственным магометанину, управлял карталинским 473 народом. Царь Кайхосро принял 474 оный в свое правление по воле /273r/ персидского шаха и скоро умер.

§ [126].

По смерти Кайхосра сделался царем в Карталии дядя его Леон III-й. Имея благонамеренные виды для выгод и счастья своих подданных, сей царь не мог привести в действие полезнейших своих умосоображений, восхищаемый и утесняемый властительством персидского шаха Гуссейна. Предоставив времени совершение своих благих намерений, он старался воспитать сына своего Вахтанга 475 в правилах /273v/ непоколебимой попечительности о благе иверского народа.

§ [127].

Вахтанг 476, вступив на престол по смерти отца своего царя Леона, обратил всевозможные свои тщания к водворению порядка в своих владениях и, для предотвращения неудобств [152] в совершении начатого, отправился к персидскому шаху Гуссейну, оставив наместником своим в Грузии брата своего Симона. Шах, увидев пред собою покорным царя Вахтанга 477, начал преклонять его /274r/ к принятию магометанства. Царь иверский воспротивился убеждениям персидского властителя и был взят под стражу, по приказанию раздраженного им врага христианской веры.

После таковых усилий, шах Гуссейн поставил царем в Карталии Вахтангова 478 брата Иесея потому, что сей принял магометанский закон и был назван Али-Кули-ханом. Во времена Иесея лезгины начали делать набеги на грузинские селения, что случилось в 1707 году. /274v/ К пагубным опустошениям сих варваров присоединились другие ужаснейшие бедствия, которые в то время претерпели иверские народы. Во всех иверских провинциях саранчою истреблен был посеянный хлеб и жители обременены были голодом, не находив нигде помощи.

Пострадав три года в Персии, царь Вахтанг 479 показал преклонность быть магометанином. Как скоро совершены были над ним обряды, установленные лжепро/275r/роком, то шах Гуссейн возвратил ему Карталинское царство, наименовав его персидским сардалом и адребежанским генерал-губернатором, а сына его Бакара признал наместником его в Грузии. По возвращении своем в отечество, царь Вахтанг 480, наружно показывая себя магометанином, а в сердце своем имея напечатленным православное вероисповедание своих предков, управлял кротко и благо/разумно Иверией по Законам греческим, а для купечества — по Законам армянским, а так же и по Уложению царя Георгия IV /275v/, к которым законам присовокупил потом и свое особенное Уложение.

В царствование родителя моего Георгия XIII мне поручено было пополнить и в большую ясность привести древние узаконения. Стараясь споспешествовать пользам своего отечества и руководствуясь раз/276r/ными законами, я присовокупил к древним грузинским узаконениям многие постановления, которые найдены были полезными для иверских народов.

Кахетиею же в то время управлял царь Давид V/III, который, боясь персиян, принял магометанский закон и был назван Имам-Кули-ханом 481. По смерти сего сделался царем в Кахетии брат его Константин III, который, по принятии /276v/ магометанства, был наименован Магомед-Кули-ханом. Тамаз, сын шаха Гуссейна, быв наместником Адербежана, лишил Вахтанга 482 Карталинского царства и отдал оное Магомед-Кули-хану, [153] то есть Константину. По сем Тамаз исходатайствовал ему у отца своего шаха Гуссейна чин испаганского губернатора. И Магомед-Кули-хан, управляя Испаганом, ввел такое устройство в сей персидской столице, что /277r/ оной доныне называют рачительных своих правителей — последователями Магомед-Кули-хана, говоря: “он судит, как Кули-хан”. Пользуясь полною доверенностью шаха и благодарным расположением жителей, Магомед-Кули-хан снискал великие сокровища и употребил оные на полезное. Он построил в Испагане великолепный для себя дом. купил гостиный двор и несколько садов, и купчая, касающиеся его /277v/ имения хранились у деда моего, царя Ираклия, но во время нападения на Грузию, учиненного Ага-Магомед-ханом, утрачены со многими другими актами.

Когда Магомед-Кули-хан прибыл из Персии в Иверию с позволением от шаха Гуссейна владеть Карталией, тогда царь карталинский Вахтанг 483, воспротивясь насилиям персидского властителя и несправедливым домогательствам кахетинского царя, укрепился в Тифлисе, дабы защитить /278r/ законные и нерушимые свои права на наследие своих предков. Магомед-Кули-хан, приведши лезгинов, изгнал Вахтанга 484 из Карталии и овладел Тифлисом. Но Вахтанг 485, в гневе и отчаянии, призвал турков и отдал им свои владения, что произошло в 1721 году. Турки, достигнув пределов Иверии, овладели Карталиею и царь Магомед-Кули-хан, не находя способов к оказанию сопротивления сим неприятелям, удалился в Кахетию. Он надеялся /278v/ получить помощь от персиян. Но сии скоро, после его несчастий, утеснены были авганцами под предводительством Махмуда, Мирвейсова сына, который, овладев Испаганом, уловил в плен самого шаха Гуссейна и истребил весь его род, кроме сына его Тамаза, укрывшего от неприятелей в городе Астрабате у Пати-хана, деда Ага-Магомед-хана.

Между тем, как в Персии продолжались народные возмущения, авганцами произведенные, в которые вмешались /279r/ и турки под предлогом защиты прав Тамаза, царь Вахтанг 486 жил в Имеретии, ожидая благоприятного времени для возвращения Карталии в свое владение. Но видя надежды свои тщетными, он отправился в Россию и, по прибытии своем в город Царицын, услышал о кончине императора Петра Первого, по восшествии на престол императрицы Екатерины Первыя. Сия монархиня приняла несчастного царя весьма милостиво [154] и пожаловала ему орден святого Андр[е]я Первозванного.

/279v/ По отбытии царя Вахтанга 487 из Иверии, брат его Иесей в другой раз принял магометанство, по турецким обрядам, и получил от турков во владение свое Карталию с возвращением ему царского титула, которое ж имел в то время, когда Вахтанг 488 находился в Персии под стражею. Турки, господствуя в Иверии, уловили в плен кахетинского царя Магомед-Кули-хана, отсекли ему голову и овладели Нижнею Кахе/280r/тиею, а в Верхней поставили царем Теймураза II-r/o, брата убитого ими Магомед-Кули-хана, а моего прадеда.

При таких возмущениях не могло быть в Иверии ни малого устройства. Города и села были опустошаемы неприятелями, которые, под видом охранения права преемников царства, обременяли народ насилиями всякого рода.

В повествовании о притеснениях, претерпенных тогда грузинами от турков /280v/ не излишним почел я упомянуть о поступке одного священника, который пожертвовал жизнью в непоколебимом соблюдении правил веры. Когда грузины усмотрели, что начальники турецких войск не оказывают ни малого правосудия по жалобам обиженных и не обуздывают насилий и грабежей, чинимых их подчиненными, то сами начали защищать свою собственность всевозможными способами и охранять себя оружием от насилия /281r/ грабителей. По таковом ожесточении, один грузин, защищаясь от турка, хотевшего отнять нечто насильственным образом, убил сего дерзкого 489 я сокрылся. Подозрение обратилось на другого и сей несчастный приговорен был к смертной казни.

Убийца злодея, видя, что невинный вместо него погибает, прибег к своему духовному отцу и изъяснялся как на исповеди в том, что он убил турка, но, имея семейство, боится открыть свой поступок для /281v/ спасения жизни невинного. Тогда священник, убежденный правилом веры, что добрый пастырь полагает душу свою за овцы, предстал пред турецкое судилище и просил пощадить осужденного невинно. “Кто ж виноват?” — спросил его паша. “Не он и не я, — отвечал священник, — но только в том клянусь именем божиим, что приговоренный к смерти не был убийцею турка”.

Паша угрозами побуждал его показать убийцу и, раздраженный его тайною (bis), велел освободить /282r/ осужденного к смерти, а священнику отсечь голову. Столь сильно действие [155] веры, столь твердо грузинские священнослужители соблюдают ее правила.

§ [128].

Теймураз II-й царствовал в Кахетии, как Надир, по [н]извержении Тамаза, защищаемого турками, объявил себя шахом. Одержав победу при городе Ериване над турецким сераскиром Корпили-оглу и изгнав турков из Тифлиса и некоторых других иверских провинций, сей персидский /282v/ властитель поставил в Карталии своих ханов. Но чрез несколько времени он отдал Карталинское царство Али-хану, сыну племянника царя кахетинского Теймураза II-го. Причиною счастья Али-хана были заслуги, оказанные Надиру родителем 490 Али-хана Магомед-мирзою, племянником царя Теймураза, который пожертвовал жизнью своею для спасения сего шаха в сражении с турками под городом Багдадом 491, где паша Топал-Осман рассеял персиян и сам /28Зr/ Надир, бросив подстреленную лошадь свою, остался пешим и был бы уловлен в плен или убит. Но Магомед-мирза, царя кахетинского Давида сын, а племянник царя Теймураза, увидев предводителя своего в такой опасности, отдал ему свою лошадь, а сам был окружен турками и рассечен на части. Потом шах Надир и наградил за сие сына его Али-хана Карталинским царством. В то время некто, по имени Саам, оказался в Адербежане и, назвав /283v/ себя сыном шаха Гуссейна, пришел из Ширвана в Ган[д]жу с намерением возмутить народы против Надира. Царь Теймураз, уловив сего мятежника, поручил сыну своему Ираклию отвести его в Персию. Шах Надир, наказав самозванца, благодарил царя Теймураза за усердие и отдал ему провинцию Арагви в вознаграждение услуг, какие оказал сей царь истреблением в Карагаче турецкого войска, поспешавшего в Ширван на помощь Сурхаву, когда сей владелец сопро/284r/тивлялся Надиру, с надеждою на содействия турков.

При всех усилиях царя Теймураза, подкрепленных ополчениями персиян, турки еще не были изгнаны из некоторых иверских провинций и, находясь в Руисе, послали немалое количество казны в Дагистан для собрания вооруженных лезгинов. Дабы уничтожить сии замыслы неприятелей, царь Теймураз приказал сыну своему Ираклию, возвратившемуся тогда из Персии в Кахетию, употребить все способы /284v/ к преграждению путей чрез Кавказс[к]ие горы. Ираклий, собрав войско, напал на турков, поспешавших в Дагистан, вступил с ними [156] в сражение в Арагве, победил неприятелей и овладел казною, которую они везли для преклонения лезгинов к принятию оружия против персиян я иверцев.

Шах Надир, обрадованный известием о сей победе над турками, взял у Али-хана Карталинское царство и отдал оное царю кахетинскому Теймуразу, /285r/ а Ираклия, его сына, а моего деда поставил царем в Кахетии, что воспоследовало в 1744 году.

Таким образом, цари Теймураз и Ираклий, приняв в правление свое Иверию, обратили попечения на приведение в устройство всего, что было разрушено и опустошено в пределах их владений от стоявших там немалое время турецких войск. Совокупными силами и неусыпною тщетностью сии цари восстановили тишину, учредили порядок дел, открыли пути народной /285v/ промышленности и оградили владения свои от пагубных вторжений внешних неприятелей и хищников, которыми окружена Иверия. Но в скором времени открылась преграда их благонамеренным и полезнейшим начатиям со стороны Персии.

Шах Надир, огорченный непостоянностью и возмутительным духом персиян, искал средств к укрощению строптивости своих подданных, для которых продолжительная тишина бывает утоми/286r/тельным 492 состоянием. Употребив беспримерные жестокости, сей шах еще не мог быть удовлетворен в своих видах и по нетерпеливости, свойственной самовластным правителям государств, обременил жителей всех, подвластных ему стран, тягостнейшими налогами. По исчислениям шаха, Грузия должна была доставить полмил[л]иона рублей серебром. Народы, обремененные такою жестокостью персид/286v/ского владетеля, произвели волнения и начали переселяться в другие страны.

Царь карталинский Теймураз, для предотвращения кровопролитий, сам отправился в Персию. Зная свойства шаха, он надеялся преклонить его к кротким мерам и избавить Грузию от налога, которым могли быть подавлены иверцы. Но, не достигнув Хоросана, он услышал, что шах Надир 493 был убит от Магомед-хана Каджара, который жил прежде /287r/ в городе Ереване и убить Надира преклонен был наущениями Надирова племянника Али-Кули-хана. По смерти Надира, сей Али-Кули-хан принял Персию в свое властительство и назвал себя Адиль-шахом. Царь Теймураз прибыл к нему для засвидетельствования покорности своей и был принят сим [157] зятем своим с отличными почестями, — ибо Адиль-шах 494 был женат на грузинской царевне, дочери сего царя Теймураза. /287v/ Адиль-шах 495 в первые дни своего властительства уничтожил все налоги, поставленные Надиром, и иверцы избавились от крайнего разорения. Но царь Теймураз скоро опечален был несчастием сего кроткого шаха. Брат сего нового шаха, именам Ибраим, бывши тогда генерал-губернатором в Испагане, подстрекаемый завистию, назвал себя независимым, преклонил на свою сторону Амир-Аслан-хана, управлявшего Адребежаном, /288r/ вышел с многочисленным ополчением против Адиль-шаха 496, победил его в сражении при городе Миане и захваченному в плен шаху выколол глаза.

Во время таких возмущений между персиянами, царь Ираклий имел пребывание в Тифлисе, а царь Теймураз еще находился в Персии. Иверцы избавившись от налога, поставленного Надиром и названного Арбабскою эпохою, начали безмятежно заниматься рукоделиями и торговлею, /288v/ чему особенно споспешествовали неусыпные попечения царя Ираклия о благе народов, обитающих в Иверии.

Однако волнения, возникшие в Персии по смерти Надира, коснулись и иверских владений. Килижли-Али-хан, бывший некогда губернатором в Грузии, быв начальником после в городе Ган[д]же и умыслил возвыситься свойственными персидским ханам средствами. Он, нашедши одного развратного персиянина, назвал его сыном /289r/ шаха Гуссейна и с многочисленною толпою своих приверженцев приступил к Тифлису, в намерении преклонить царя Ираклия к принятию участия в его замыслах. Царь Ираклий, рассеяв сих мятежников, изгнал самозванца и его соумышленников из пределов Иверии.

По отвращению сих возмущений, царь Ираклий принужден был принять оружие против Абдула-бега, сына бывшего карталинского царя Иесея. Сей Абдула-бег, поставленный от /289v/ царя Теймураза начальником в Сомхетии, вступил в соумышления с бывшим тогда в Тифлисской крепости комендантом персиянином Дура-ханом, испросил войска 497 от адребежанского правителя Амир-Аслан-хана и предпринял овладеть Карталиею, в которой был некогда царем отец его Иесей. Но намерения сего мятежника были тщетны. Царь Ираклий с малым числом грузин одержал победу над своим /290r/ неприятелем, который вступил в Иверию с многочисленными персидскими войсками. В сражении с Абдула-бегом грузины оказали беспримерную храбрость и в такой страх привели персиян, [158] что один садовник армянин взял в плен десятерых персиян и привел их к царю.

По уничтожении замыслов Абдул-бега, царь Ираклий обратился против лезгинов, которые вторглись тогда /290v/ в селение Мартиоби и опустошили оное. Сии хищники с великими добычами возвращались уже в свои жилища, как царь Ираклий с некоторым числом отважнейших из иверского народа, догнав, утеснив и обратив их в бегство, взял все, что грабители влекли с собою в плен. Устрашенные опустошители старались укрыться бегством, но крайнею поспешностью пробегая по берегу реки Иоры, были поражены непредвидимым /291r/ и ужасным бедствиям: от сильного топота их лошадей обрушилась высочайшая над ними гора и подавила пятьсот лезгинов с лошадьми. Но сии бегущие лезгины, встретившись с другою толпою лезгин и соединившись вместе, они напали на царя Ираклия, расположившего тогда стан свой в месте, называемом Дедопалисцкали. Но претерпев еще поражение от царя, удалились в свои жилища.

/291v/ По изгнании сих хищников из пределов Иверии, царь Ираклий пришел в Тифлис и изгнал из Тифлисской крепости персиян. В то время царь Теймураз возвратился из Персии в Иверию и вступил паки (sic) в правление Карталии спокойно. Но как в Персии сделалось замешательство после убиения Ибраим-шаха от внука шаха Надирова Шаруха, которого потом народ персидский и самого сего Шаруха, /292r/ поймав и выколов глаза, сделали слепого шахом, то во время сие усилился в Адербежане Мамед-хан Каджар, убийца шаха Надира. Он, пришед под Еривань, начал оный блокировать.

Тогда царь Теймураз, по просьбе ериванцев, пришел с войсками на помощь ериванцам, куда вперед послал с авангардом сына своего, царя Ираклия, который, встретившись с Мамед-ханом 498, разбил его тогда же, после чего Мамед-хан бежал в крепость Хортураб. /292v/ Но [он] был там царем Ираклием взят [в плен] и представлен царю Теймуразу, который принял его с честью и с честью же потом дал 499 ему свободу и отпустил на волю; на Ериван 500 же наложил дань, которую они и платили всегда, даже до времени моего правления Грузиею. Потом царь Теймураз, по собрании войск, поспешил оказать помощь жителям города Ган[д]жи, который был окружен тогда войсками шушинского Пана-хана. Сей, узнав о приближении /293r/ царя, оставил осаду Ган[д]жи. Но царь Теймураз преследовал его, вступил с ним в сражение и победил [159] Пана-хана Карабагского. Избавив ган[д]жинцев от предстоявшей им опасности, царь Теймураз, вступил в совещания с шакинским ханом Аджи-Чалабом и пошел вместе с ним наказать чарцев за чинимые сим народом набеги на иверские селения. Но Аджи-Чалаб, завидуя могуществу иверских царей, изменил царю /293v/ Теймуразу, соединился с дагестанцами и чарцами, напал на иверские войска совсем неожиданно и обратил оные в бегство.

Обстоятельства воспрепятствовали царю Теймуразу отмстить 501 коварному союзнику за пагубную его измену, ибо Азат-хаи, один из мятежников, возмущавших Персию, приступил тогда к городу Еривану и угрожал жителям оного разорением и пленением. Ериванцы, [не] находя себя в состоянии оказать /294r/ сопротивление сильному и жестокому своему неприятелю, прибегли к царю Теймуразу и он, как из жалости к осажденным, так и для воспящения умножению сил мятежника, послал сына своего царя Ираклия с некоторым числом войск против опустошителя Ериванской области.

Азат-хан, окруженный многочисленными толпами своих приверженцев, с презрением смотрел на малочисленность иверских войск и пред начатием сражения /294v/ велел на прекрасных коврах поставить пред собою кушанье, предварительно торжествуя победу над неприятелем, который, по его мечтаниям, искал сам себе смерти. Прежде еще нападения, два отважнейших авганца обещали Азат-хану непременно поймать и привесть царя Ираклия к Азат-хану. И во время сближения один из них вызвал именно царя на единоборство, а другой требовал против себя наихрабрейшего /295r/ из всех. Царь Ираклий и подлинно вышел, а с ним вместе и князь Луарсаб Макаев и, в виду обоих армий, царь Ираклий поразил одного авгана мгновенно, а другого поразил так же князь Луарсаб. После чего, ободренные примером царя, иверцы устремились столь сильно на удивленных персиян, что мгновенно обратили всех персиян в бегство, и Азат-хан нашел только средство, чтоб спасаться бегством [так], что оставил 502 весь /295v/ свой лагерь и все сокровища в добычу победителям. Иверцы, узнав потом о хвастовстве Азат-хана, уселись на коврах, разосланных для Азат-хана и уставленных различными яствами, [и] торжествовали победу над сильнейшим неприятелем.

Таким образом, охраняя своих соседей, иверские цари были уважаемы от владельцев окрестных стран и некоторые из сих платили им дань, дабы в опасных случаях /296r/ иметь защиту и помощь. Ган[д]жинский хан Шаверди, как весьма [160] близкий 503 владелец к иверским пределам, всегда был охраняем иверскими царями и пользовался особенными их о нем попечениями. Но в 1752 году он отложился от карталинского царя Теймураза и отрекся платить дань, какая на него возложена была по взаимным условиям. Царь Теймураз вместе с сыном своим царем Ираклием вышли с немалым числом войск усмирить /296v/ сего неблагодарного своего союзника и побудить к соблюдению договоров. Но Шаверди-хан 504 предварительно вступил в соумышления с шакинским ханом Аджи-Чалабом 505, который, собрав великие толпы ширванцев и лезгинов, пришел к городу Ган[д]же, сразился с иверскими царями, кои с некоторым уроном возвратились. Аджи-Чалаб, сколько ни был предприимчив, однако не отважился приступить к пределам Иверии. Но по некотором 506 вре/297r/мени сын его. Ага-Киши, сделавшись в Шакинской области ханом, вторгся в пределы Иверии с дагистанскими, ширванскими, дербентскими и ган[д]жинскими войсками и поставил стан свой в Байдаре, расстоянием на 50 верст от Тифлиса.

В надменной мечтательности о своих силах, он требовал [покориться его желаниям обоим царям Иверии], именем Мамед-Асан-хана, усилившегося тогда в Персии. Но царь Теймураз немедля соединил свои войска с войсками, приведенными царем Ираклием /297v/ из Кабарды, устремился на Ага-Киши, поразил ширванцев и дагестанцев и самого Ага-Киши поверг в такую опасность, что он едва мог спастись бегством в город Шаки. В сем сражении цари Теймураз и Ираклий лично начальствовали над войсками, которые, быв ободрены примерною неустрашимостию своих предводителей, в первом движении раздробили толпы неприятелей, обратили их в бегство и на растоянии 50 верст пресле/298r/довали их, поражая и истребляя приведенных в расстройство.

Но сим не были прекращены беспокойствия в иверских владениях. Нурсал-бек, аварский владелец, с лезгинскими войсками приступив к пределам Иверии, окружил крепость Мчадис-джвари 507, но царь Теймураз рассеял и прогнал сих хищников.

В то же время издавна остававшиеся для жительства в Иверии татарские орды переселились в Ереванскую область.

Царь Ираклий, посланный отцем своим для возвра/298v/щения оных, принудил татар прийти в прежние жилища, а с ереванцев [161] взял штраф за то, что они позволили татарам вступить в Ериванскую область.

Под бдительным правлением царей своих иверцы сделались безопасными от нападений окрестных владельцов, одни только лезгины не могли быть обузданы в своих хищениях. Собираясь тогда в местечке Гартискаре, сии горцы немалыми толпами нападали на иверские /299r/ селения и, опустошив оные, увлекали людей. Царь Ираклий сам вышел с довольным числом войск для прекращения беспокойств и пресекши дорогу хищникам, истребил всех.

По восстановлении тишины отовсюду, цари Теймураз и Ираклий видели владения свои в цветущем состоянии. Но в 1757 году Иверия претерпела ужасные бедствия, которых невозможно было предотвратить царям, имевшим /299v/ отеческие попечения о своих подданных. Все иверские провинции пострадали тогда от голода и многие жители оных, не находив ничего, кроме растений для своего пропитания, рассеялись по чужим владениям.

При столь тягостном положении народа, лезгины великими толпами вторглись в Карталию, а турки от Ахалциха и, разорив селения Али, разделились на две части, из коих одна окружила крепость Атоци, а другою [была] осаждена крепость Авневи. Царь /300r/ Теймураз немедленно собрал войска и пригласил имеретинского царя Соломона I-го в содействие к изгнанию хищников из пределов Иверии. Совокупными силами они обратились на осаждавших крепость Атоци и поразили неприятелей, которые, обратившись в бегство, бросили все похищенное ими в Карталии. Но другие, услышав о сем, оставили осаду крепости Авневи и удалились из Иверии в ночное 508 время.

Во времена царя Тейму/300v/раза католикос 509 Антоний склонился принять католическое вероисповедание, по проискам католических, в Тифлисе находившихся монахов. По сей причине [он] уволен был от своей паствы и отправился в Россию. Императрица Елизавета 510 Петровна пожертвовала ему в правление Владимирскую епархию.

В 1759 году царь Теймураз отправился в Россию, боясь Азат-хана, который, овладев Ираком и Адребежаном, назвал /301r/ себя шахом и злобствовал на иверских царей за претерпенное им от царя Ираклия поражение при городе Ериване. Отбытие в Россию царя Теймураза состояло единственно в том намерении, дабы испросить помощи от императрицы Елизаветы 511 [162] Петровны. Но кончина монархини воспятила совершению его намерений, столь спасительных для народов, обитающих в Иверии. Находившись несколько /301v/ времени в Санкт-Петербурге 512, он сам умер и похоронен в Астраханском соборе.

По смерти [Теймураза II-го], сын его кахетинский царь Ираклий принял в свое владение Карталию, наименовав себя царем Карталинии и Кахетии, совокупно. По смерти царя Теймураза, царь Ираклий [вызвал Антония I-го из России и] возвратил его на свою паству.

§ [129].

В сие время усилился в Персии Керим-хан, который, победив Магмет-Асан-хана, деда нынешнего шаха, овла/302r/дел всею Персиею. Счастье в преодолении неприятелей везде ему сопутствовало. Все домогавшиеся престола и самовластия истреблены были ело оружием и, наконец, сильнейший из мятежников — авганский хан Азат претерпел поражение от Керим-хана. Побежденный прибег к царю Ираклию и просил о защите. Но царь Ираклий, страшась пагубных для Грузии последствий Керим-ханова 513 гнева, отправил Азат-хана в Персию, чем заслужил /302v/ благосклонное мнение нового персидского шаха.

Между сими происшествиями явился в Адребежане Патали-хан из Авшарцев, бывший первым генералом Азат-хана, и с адребежанскими войсками приступив к городу Шуше, просил царя Ираклия содействовать ему в покорении Шушинской области. Царь Ираклий, вступив с ним в союз, послал к нему свои войска. Но Керим-хан 514, узнав о сем народном волнении между персиянами, обра/303r/тился с многочисленным ополчением к городу Уруми. Тогда Патали-хан, оставив Шушу, вышел против Керим-хана 515, но находившиеся у него грузинские войска не вступили в действие против шаха и возвратились в отечество. Патали-хан не мог сопротивляться Керим-хану 516 и в сражении был взят в плен.

По укрощении сих волнений, царь Ираклий оказал помощь ган[д]жинскому Шаверди-хану, /303v/ который был изгнан из своих владений шушинским Пана-ханом и, в несчастиях своих, просил царя Ираклия защитить его от неприятеля. При помощи царя Ираклия он был восстановлен в Ган[д]же ханом. Но жители сего города, огорченные его жестоким властительством, [163] произвели мятеж и лишили его жизни. Сыновья Шаверди-хана, убитого в народном возмущении, прибегли к царю Ираклию и старший из них Магомед-Асан был поставлен ханом в Ган[д]же /304r/ по укрощении мятежей силами царя Ираклия.

В то время лезгины приступили к месту Супкулиан, но царь Ираклий отразил сих нападающих. И тогда же наказал курдов 517, живущих в турецком владении, в Карсе и Багдаде 518, которые многократно производили грабежи и опустошения на пределах Грузии.

Попечения царя Ираклия о благосостоянии Грузии простирались всюду при неусыпной его бдительности. Имеретинские вельможи произвели возмущение против /304v/ своего царя Соломона I-го и не хотели ему повиноваться. Но дабы успеть в своих умыслах, они привели в Имеретию турецкие войска и, изгнав царя Соломона I-го из отечества, поставили над собою царем двоюродного брата его Теймураза. В столь бедственных обстоятельствах царь Соломон прибегнул к России. Но ожидая помощи, он собрал лезгинов и приверженных к нему имеретинцев, поразил много раз турков, напоследок и самого Аджи-Али-пашу, присланного от султана, /305r/ разбив, совершенно выгнал всех турок из Имеретии, [и] новый царь Теймураз был взят им в плен. Как лезгины отпущены были от него с пленниками, украденными скрытно из рачинского народа, то царь Ираклий, по сострадательности к сим несчастным единоверцам, принял нужные меры для их освобождения и, рассеяв лезгинов в сражении, доставил свободу рачинцам, которые беспрепятственно возвратились потом в свое отечество. В 1769 [году] пришел в Грузию граф Тотлебен 519 /305v/ с войсками российскими для вспоможения имеретинскому царю Соломону в освобождении имеретинских трех крепостей, в которых еще находились турки. Соединившись с царем Ираклием, граф Тотлебен 520 обратился к турецкой провинции, Ахальцих называемой. Но при деревне Аспин[д]зе произошло между ними несогласие, которого следствием было то, что граф Тотлебен 521 отступил со своими войсками, а царь Ираклий, оставив свои предприятия, пошел обратно /306r/ в Грузию. Турки, предполагая, что отступление их произошло от страха, устремились преследовать царя Ираклия с многочисленными силами, где весьма великое число находилось лезгинов. Турки, дабы окружить отовсюду царя Ираклия, поступили так: одна, наибольшая часть их перешла чрез реку Куру 522, а другая осталась за [164] оною. Царь Ираклий, узнав о намерении неприятелей, приказал снять тайным образом Аспин[дз]ский мост для пресечения пути /306v/ оставшимся за рекою и на другой день вступил в сражение с перешедшими чрез реку. Турки и лезгины, кои [не ожидали этого], после кровопролития были поражены и обращены в бегство. В сем сражения царь Ираклий сам убил Кохта, храброго и знатного лезгинского начальника.

Между тем, граф Тотлебен 523 прибыл в Имеретию и был встречен царем Соломоном на пределах сего царства. По вступлении российских войск в Имеретию немедленно изгнаны были турки из /307r/ крепостей Цуцхватской, Шорапанской и Кутайс[с]кой. Во время бомбардирования Кутайса разбита была церковь 524, почитаемая как монумент весьма древний, которая построена была от генуезсцов во время распространения торговых их колоний на Черном море и до Каспийского, от которой церкви и ныне находятся еще знаки в развалинах в Кутайсе.

Турки, всегда злобствуя на грузинов, нападали на пределы сего царства и грабили жителей. /307v/ Но добычи были равномерны потому, что и грузины не оставались без действия и мстили неприятелям опустошением пограничных турецких мест. Таковыми вторжениями грузинских войск столько были утеснены турецкие провинции Карс, Баязет и Ахальцих, что Диван турецкого султана просил персидского шаха, чтоб он обуздал грузинов и сим прекратил бы опустошения, производимые ими в турецких владениях. Почему, по /308r/ повелению персидского шаха, царь Ираклий заключил с турками мир и получил от султана в подарок шубу, богато убранную лошадь и драгоценную саблю, по древнему обыкновению.

По восстановлении спокойствия со стороны Турции, лезгины, под начальством аварского Нурсал-бея, напали на провинцию Кизики, но были разбиты князем Ревазом Андрониковым, кизикским моуравом. И Нурсал-бей, спасши жизнь свою бегством, /308v/ удалился в Шамахию, где Патали-хан Дербентский, угостив его, и убил изменническим образом сего лезгинского начальника. Но лезгинам ничего не было преградою делать набеги на Грузию. Однако они всегда были отражаемы новозаведенным войском при царе Ираклие, которое называлось Мориге, то есть очередное войско, и служило твердою защитою для отечества.

При всех стараниях царя Ираклия о соблюдении мира и согласия /309r/ с окрестными владельцами, не могла быть в том крае долговременная тишина. Ган[д]жинский хан Магомед [165] столько огорчил царя Ираклия коварными своими умыслами, что сей, соединившись с тушинским ханом Ибраимом, приступил с войсками к городу Ган[д]же и, овладев оным, взял в плен самого хана с его семейством. Для отвращения мятежей были там от царя Ираклия и тушинского хана поставлены правители, и город Ган[д]жа шесть лет находился /309v/ под властью сих владетелей.

По укрощений народа, населяющего Ган[д]жинскую область, царь Ираклий обратился с войсками против ериванского хана Усейн-Али, который, быв данником грузинских царей, предпринял освободиться от наложенных на него обязанностей и, вооружившись, отрекся от платежа дани. Во многих сражениях персияне были разбиты и Усейн-Али-хан подвергся необходимости платить большую еще дань царю Ираклию.

/310r/ Таким образом, Грузия под правлением царя Ираклия соделалась могущественным царством.

По смерти Керим-хана 525, сделавшись в Персии шахом Али-Мурат-хан, он предлагал царю Ираклию быть под покровительством персидских шахов, по примеру предшествовавших ему грузинских царей. Но он, пренебрегая 526, их предложения оставил без внимания и, дабы не подвергнуться его мщению, вступил под покровительство россий/310v/ской императрицы Екатерины Второй. В 1783 году он учинил касательно таковой с Россиею связи Трактат, по совершении коего прибыли в Грузию два егерских батальона российского войска. И в скором времени пришел туда с немногими войсками и генерал-поручик Потемкин, но оставив там генерал-майора Самойлова, сам он возвратился в Россию.

Царь Ираклий и генерал-майор Самойлов обратились против чарцев в намерении /311r/ наказать сей народ за непокорность царю. Но при переправе чрез реку Алазань 527, по причине великого ненастья и разлития вод, возвратились. Возвращаясь же, встретились с лезгинами, коих хотя и разбили, но в сражении сем убит был подполковник принц Гессен-Рейнфельский.

Союз, утвержденный царем Ираклием с Российскою империею, произвел в мыслях турецкого правительства огорчительные предположения для Грузии. Предписано было ахальцихскому паше /311v/ производить набеги на грузинские владения. Турки и лезгины, собравшись в немалом числе, вторглись в Карталию и опустошили селение Сакашети. Для наказания грабителей посланы были майор Сенберг с 200 егерей и грузинский [166] князь Амилахваров с 500 конных грузин. Турки, увидев себя в неизбежной опасности, оставили все похищенное ими и от страха бросились в реку Куру 528, где их более тысячи человек погибло.

По наущениям Отоманской Порты аварский /312r/ Омар-хан приступил с многочисленными толпами лезгинцев к пределам Грузии. Но боясь царя и встречи с российскими и грузинскими войсками, поспешавшими к отражению хищнических его движений, удалился в Ахальцих и на пути к сей турецкой области разорил в Грузии Ахтальский серебряный завод. Царь Ираклий со всевозможною скоростью преследовал сего, но не мог достичь его. Омар-хан, пришедши в Ахальцих и присоединив к лезгинам /312v/ немалое число турков, напал на селение Вахань, принадлежащее князьям Абашидзевым и стоящее на пределах Имеретии. Разграбил оное, взял в плен князя Абашидзева со всем его семейством, но спасаясь [от] царя, шедшего на него с войсками, возвратился в свои владения чрез Ериван 529.

При таковых смятениях все живущие в Грузии татары и народ, называемый казахи 530, переселились в Шуши, а шамшадильцы — в Ган[д]жу. Ган[д]жинцы, возмутившись, выгнали /313r/ из своего города правителей, поставленных там от грузинского царя и шушинского хана, и поставили ханом Раима, меньшего сына владевшего прежде там хана Шаверди.

Царь Ираклий послал 531 войско к Ган[д]же. Раим-хан не мог сопротивляться немалочисленным грузинским ополчениям. Город Ган[д]жа был взят и ханом поставлен был по воле царя Ираклия брат Раима Джават. Но попечения царя Ираклия особенно обращались /313v/ к тому, чтоб возвратить казахских 532 татар, удалившихся в Шушинскую область, и переселить в Грузию армян, обитающих в шушинских владениях. И дабы совершить сии предприятия, царь Ираклий в 1787 году пошел к Шуши с многочисленными своими войсками, к которым присовокуплены были российские войска.

По вступлении в ган[д]жинские владения, находившийся с ними российский полковник Бурнашев получил повеление возвратиться /314r/ с войсками в Россию. До возвращения российских войск в свое отечество, царевич 533 Иулон был послан с войсками в Карабаг и, встретясь с шушинцами, разбил их в сражении. Но как скоро российские войска выступили из пределов Ган[д]жинской области, то и царь Ираклий почел [167] нужным возвратиться в свои владения и вызвать 534 сына своего царевича Иулона из Карабагской области, а шамшадильцы [были] переселены обратно в Грузию.

/314v/ Дабы ограничить замыслы шушинского хана, царь Ираклий вступил в союз с дербентским Патали-ханом и шакинским 535 Магомед-Асан-ханом, и соединенными силами положили они, чтоб овладеть Шушою. Ган[д]жинский Джават-хан, имев связи с тушинским ханом, укрепился в Ган[д]же, но устрашившись пагубных следствий своей упорности, добровольно покорился 536 по-прежнему царю Ираклию. А смерть Патали-хана разрушила /315r/ намерения, предпринятые против шушинского хана.

Турки, не п[е]реставая злобиться на Грузию и соединившись с лезгинами, они вторглись в грузинские пределы и окружили крепость Карагачи. Царевич 537 Иоанн, посланный против сих неприятелей, рассеял их пагубные умыслы, одержав над ними победу. Но претерпенные потери увеличили их злобу. В скором после сего времени они вместе с лезгинами приступили к Карталии, угрожая много/315v/численностью своих ополчений причинить величайший вред жителям сей провинции. Царь Ираклий, дабы отвратить пагубные покушения сих неприятелей, послал меня с войсками в турецкую область, называемую Джавахети, а сам вышел против турков, приблизившихся к Карталии. Предприятия наши имели успех, какого надеялся царь Ираклий по своим соображениям, ибо турки, узнав о взятии мною крепостей их Вачиани /316r/ и Кулалиси, немедленно отступили от пределов Грузии и поспешили 538 защищать свои владения.

По некотором времени царь Ираклий, для воспрепятствования туркам в замышляемых ими приготовлениях к нападению на пределы Грузии, послал меня с войсками во владение Карс[с]кое. Поступая по предназначениям царя Ираклия, я взял три турецкие крепости — Инджадару, Жомушли и Полдереван, для освобождения коих /316v/ пришли турецкие вспомогательные войска, с коими и происходило сражение. Турки были разбиты, и в плен взято до 1000 человек. Во время же сражения напал на меня один знатный по фамилии турок, который почитался между ними отличнейшим по храбрости. Он, напав на меня, семь раз успел поразить меня ударами сабли своей, от которой защищен был счастливо панцирем. Наконец, и я успел сразить его, счастием чем поединок наш и окончился. [168]

Продолжавшаяся не/317r/малое время тишина доставила грузинам средства к обогащению, ибо со всеми окрестными народами была производима беспрепятственно торговля, весьма выгодная для народов, обитающих в Грузии. Но благосостояние сей страны разрушено было персиянами, которые, после кровопролитных внутренних смятений, обратились к опустошению областей близких 539 к Грузии.

Ага-Магомед-хан, евнух, сын Магомед-Асан-хана и внук Пати-хана, который был первым вельможею /3l7v/ при шах Тамазе и владетелем Астрабата, усилившись стечением приверженцев, овладел весьма многими персидскими провинциями [и] обратился с многочисленным ополчением к покорению Шушинской области. Ага-Магомед-хан, вступив в Шуши, предложил царю Ираклию быть под его покровительством. Царь, находясь под покровительством России, оставил без внимания все то, к чему преклонял его сей персидский шах.

/318r/ Огорченный таковою непреклонностью грузинского царя, Ага-.Магомед-хан приступил к Тифлису. Царь Ираклий, несмотря на многочисленные толпы персиян, решился противостать неприятелю и в первом сражении персияне были прогнаны грузинами, порученными в мое распоряжение. В следующий день царь Ираклий сам вышел против Ага-Магомед-хана и расположил войска свои на выгодных местах.

Персияне овладели Тифлисом, что произошло в /318v/ 1795 году. По разрушении большей части сего города, было взято в плен до 2000 жителей Тифлиса, которые в столь краткое время не могли удалиться в горы. Но больший вред тогда учинили городу ган[д]жинцы и ериванцы, которые всегда питали злобу на грузинов и сожгли многие в Тифлисе здания в отмщение того, что грузины по взятии городов Ган[д]жи и Еривана сожигали их домы. Ага-Магомед-хан, в надменности своей, почел грузинов своими поддан/319r/ными и многим из пленников дал свободу.

Чрез некоторое потом время пришли в Грузию российские войска, состоящие в двух баталионах. А в 1796 году вступил в те края с немалочисленными войсками граф Валериан Зубов и овладел персидскими городами Дербентом, Бакою, Сальяном, Кубою и Шамахиею.

Ибрагим-хан Шушинский приступил тогда к городу Ган[д]же, чтоб отмстить ган[д]жинскому хану Джавату за обиды. Но дабы успеть /319v/ в своих предприятиях, Ибра[г]им-хан просил царя Ираклия о помощи, в чем не было ему отказано. Царь Ираклий послал меня с царевичем Александром пропив ган[д]жинцов, и город Ган[д]жа находился два месяца в осаде. Жители оного много раз вступали в сражение, [169] но всегда были прогоняемы с уроном. Царь Ираклий, /320r/ для ускорения действий против Ган[д]жинского хана, прибыл сам с войсками. Но как граф Зубов намеревался сам взять Ган[д]жу, то 540 по причине сей царь Ираклий, взяв контрибуцию и всех пленных, оставшихся там после взятия персиянами Тифлиса, возвратился в Грузию.

По отступлении нашем от Ган[д]жи пришел в сию область по предписанию графа Зубова генерал-майор Римский-Корсаков. Ган[д]жинский хан без малейшего сопротивления позволил ему вступить с войсками в крепость Ган[д]жинскую. Но генерал-майор Римский-Корсаков, оставив в оной один батальон войска, сам с другими /320v/ войсками пришел в Грузию.

В то время скончалась всероссийская императрица Екатерина Вторая, и на престол Российской империи вошел Павел Первый. Он повелел, чтобы все российские войска, в Персии и Грузии находившиеся, возвратились в свое отечество.

По выступлении российских войск из персидских пределов Ага-Магомед-хан, занимавшийся покорением Хорасана и овладевший сею страною, пришел /321r/ с многочисленным ополчением в Шушинскую. область. Хан шушинский ушел в Дагестан и оставил город свой без всякой защиты. Ага-Магомед-хан вступил в Шушинскую крепость, не встретив ни малейшего сопротивления. Но остановясь там на некоторое время, был убит своим служителем, что случилось в 1797 году. А в 1798-м скончался царь Ираклий и, по смерти его, вошел на грузинский престол сын его, а мой /32lv/ родитель Георгий XIII.

§ [130].

Царствование родителя моего было мирное. Все его старания обращались к тому, чтоб народы, населяющие Грузию, оградились благоденствием, каким они наслаждались до нашествия Ага-Магомед-хана. По неусыпным попечениям царя Георгия ремесла и торговля начали приходить в цветущее состояние. С окрестными владетелями твердо соблюдаемы были союзы взаимных выгод. Одни только /322r/ лезгины нападали на [Кахетию и] Карталию, но всегда были отражаемы братом моим царевичем Иоанном, который, по повелению царя, [170] находился с войсками в сей стране для охранения сей части грузинских владений.

Турки, в отмщение за претерпенные ими поражения во времена царя Ираклия, намерены были утеснять грузинов, живущих в смежности с ними. Для воспящения сим неприятелям и для охранения своих подданных, царь Георгий послал меня с войсками в Карс, турецкую область. /322v/ Паша Магмед, управлявший оною, вышел пропив меня со многочисленными ополчениями. Сражение между нами произошло кровопролитное. Турки защищались с крайним упорством, но были побеждены. Сам паша обратился в бегство, и я, по рассеянии неприятелей, овладел крепостью Кизил-Чакчак. Родитель мой, царь Георгий, по миролюбивым своим видам, пресек сии неприятельские действия, и я немедленно возвратился с войсками в отечество. Последствием сих проис/323r/шествий было то, что турки не нападали более на пограничные грузинские селения. Но со стороны Персии открылась опасность для Грузии. По смерти Ага-Магомед-хана [власть шаха захватил в Персии его племянник Баба-хан]. Он, чрез посланника своего, преклонял царя Георгия войти под покровительство Персии и просил, чтобы я прислан был к нему заложником. Но послать меня заложником в Персию предстояла невозможность потому, что я был наследником Грузинского царства и находился в российской службе. /323v/ Таким образом, прерваны были сношения с Персиею.

Всероссийский император Павел Первый, узнав о восшествии на грузинский престол (нового царя Георгия], послал, по силе существовавшего между Россией и Грузией Трактата, регалии и Грамоту царю Георгию на подтверждение его царствования, при чем прислано было несколько и российского войска.

Омар-хан Аварский, по просьбе шушинского хана, имевшего злобу на Грузию, с коим 541 Омар/324r/-хан имел и родство, собрав войска, пришел в Кахетию. Нo на реке Иоре 542 был разбит соединенными российскими и грузинскими войсками. Российские войска находились под командою генерал-майора Туликова, а грузинские под командою братьев моих Ивана и Баграта царевичей.

§ [131].

По смерти родителя моего царя Георгия прибыли из России грузинские посланники князья Авалов и Палавандов и принесли мне, как наследнику /324v/ царства, Акт, утвержденный [171] подписанием министра иностранных дел графа Растопчина. По сему Акту сделан был правителем Грузии. Я послал сих же князей в Россию с дополнением некоторых пунктов на препровожденный ко мне Акт. Но до прибытия их в Санкт-Петербург, скончался государь император Павел Первый.

В непродолжительном времени после сего прибыл в Грузию генерал-лейтенант Кнор[р]инг /325r/ и, учредив там судопроизводство по правам российским, обратно возвратился в Россию. Но в 1802 году он еще прибыл в Тифлис и в соборной церкви обнародовал Манифест государя императора Александра Первого. Грузины, с благоговением исполняя высочайшую волю, учинили присягу верноподданства. Церемония была великолепная, воинские чины были все в мундирах и шарфах, кругом всей церкви стояли в параде войска, грузины были все в лучших и /325v/ богатых одеждах, и в наряде церковный обряд совершал католикос Антоний. Потом у Кнорринга был [устроен] стол великолепный, после чего — фейерверк 543 и весь город был иллюминован 544.

По совершении сего, генерал Кнорринг отправился в Россию, оставив правителем Грузии по гражданской части действительного статского советника Петра Коваленского 545, который был министром от российского Двора в царствование моего родителя, но войско поручил он генерал/326r/-майору Лазареву.

По присовокуплении Грузинского царства к Российской империи, прибыл главноуправляющим в Грузию генерал-лейтенант князь Павел Цицианов. Он послал войско в деревню Белакан, которую и покорили. В деревне сей были жители, бежавшие из Грузии татары и лезгины. А как Ган[д]жа принадлежала персиянам, то Цицианов пошел против оной. Ган[д]жинцы не могли противостоять /326v/ русским войскам, ибо были жители оной народ торгующий и войною никогда не занимавшийся, то и была Ган[д]жа взята, во время чего был убит и хан ган[д]жинской с сыном его, после чего наименована была Ган[д]жа Елизаветополем 546. Но семейству [хана] ган[д]жинского дана была свобода жить в городе Ган[д]же и пользоваться монаршими милостями.

Возвратясь в Грузию, князь Цицианов обратил старания свои на укрощение /327r/ лезгинов, которых хищничества и разбои еще не могли быть укрощены. Для сего послан был от князя Цицианова генерал-майор Гуляков на лезгинскую [172] деревню Чари. Но в сражении с чарцами он лишился жизни, вступив в узкие места, где не возможно было действовать артил[л]ерией.

По прошествии некоторого времени князь Цицианов отправился для завоевания Еревана 547 и при отправлении своем /327v/ в Ереван отрядил с войском генерал-майора Сергея Тучкова чрез Гумри. Тучков, прибывши к сему месту, застал там персидское войско, разбил оное и отбил у персиян около пяти тысяч армянских жителей, переселившихся туда из Еревана, которых персияне хотели переселить в свои владения. А, между тем, князь Цицианов прибыл в армянский монастырь Ечмиадзин 548 и застал там с войском Шах-Заду Абаз-мирзу, и между ними произошло /328r/ там сражение. Во время же сражения Шах-Зада, узнав, что в русском лагере 549 не оставалось более пехоты, кроме одного только кавалерийского казачьего и драгунского полка, отрядил свою персидскую кавалерию, которая, как скоро только достигла туда, то н начала грабить ла/герь русского войска. Князь Цицианов, находившись тогда сам в тесном положении, не мог сделать никакой помощи 550 для защиты лагеря от грабежа персиян. Генерал же Тучков, стоявши /328v/ тогда в стороне с своим полком, пришел на помощь к князю Цицианову 551, что увидев, персияне отступили.

Шах-Зада, возвратившись оттуда, встал в лагерях под Ереваном. Князь Цицианов, спустя четыре 552 дня, пошел атаковать персидское войско и, остановивши, отбил их лагерь и стал осаждать крепость Ереван. Между тем, персидский шах Баба-хан пришел с шестидесятью тысяч человек своего войска и расположился /329r/ в лагерях на реке Гарне. В то самое время оставалось у князя Цицианова в малом количестве провианта, который бы должен быть доставлен казахским 553 моуравом князем Чавчавадзевым Гарсеваном. Но провиант сей не был в свое время доставлен, почему князь Цицианов и послал за оным майора Монтрезора с двумя ротами солдат и двумя орудиями в Панбак. Персидский шах, узнавши о том, послал Пир-Гули-хана /329v/ с войском для нападения на Монтрезора. Пир-Гули-хан, прибывши в Панбак, напал на Монтрезора, рассеял его две роты, а самого майора убили и взяли находившиеся при нем два орудия.

В то самое время в Грузии, в провинции Арагви поднялся бунт теми обывателями против российского начальства. [173] Управлявший тогда в Грузии генерал-лейтенант князь Волконский, не нашедши другого средства к укрощению /330r/ арагвцов, послал генерал-майора Талызина с отрядом с ним. Генерал Талызин, прибывши к арагвинцам, не мог нисколько успеть в порученном ему деле. Между тем, князь Волконский послал на Линию тифлис[с]кого жителя, армянина Микиртума Сургунашвили 554, чрез коего и требовал оттуда войска. С Линии послан был один казачий полк. Микиртум не повел тот полк прямою дорогою в Тифлис, а повел /330v/ на Осетию. Близ Нары, видя такую необыкновенность, осетинцы собрались все, дабы воспрепятствовать проходу чрез свою дорогу, где и сделалась ссора и дошло до перепалки, довольно жаркой так, что с немалою потерею остатки казаков едва прошли чрез оное место.

Между сими происходившими делами, князь Цицианов отрядил генерал-майора Портнягина атаковать персидского шаха на реке Гарничае. /331r/ Портнягин, атаковавши 555 шаха, не успел а своем предприятии по причине превосходства персидского войска, не мог устоять против оного и принужден был отретироваться назад и возвратиться в свои лагеря. Напоследок, шах атаковал самого князя Цицианова, который был стеснен местоположением, не имея к тому же более в запасе провианта, и, сверх 556 того, не благоприятствовал ереванский климат российским войскам. /33lv/ По сим обстоятельствам князь Цицианов стал ретироваться назад. И при ретираде персиянами были взяты в плен многие знатные особы из грузин, в том числе взят был генерал-майор князь Иван Орбелианов. И Цицианов, напоследок, возвратился в Грузию. После [этого Цицианов], собравши в Грузии войско, пошел в Осетию отмстить осетинцам за казачий 557 полк, разбитый ими. Но по причине трудного там место/332r/положения не могши ничего важного сделать, [он] возвратился назад и отправил из Грузии в Россию царицу Дарию, супругу царя Ираклия, и сыновей его, царевичей Иулона и Парнаоса, из коих первый взят был в Имеретии, а последний — в Казахе 558.

В 1805 году персидский шах Баба-хан или, иначе, Фатали прибыл с войском в Бардавель 559. Ибраим же, хан шушинский, испугавшись приближения шаха, вошел под покро/332v/вительство России. Князь Цицианов пошел сам к хану Ибраиму и уверил его сохранить Шушинскую крепость от нападения неприятеля и оставил там на сей предмет российское [174] войско. Персидский шах, прибывши на Араз, послал сына своего Абаз-мирзу с войском в Грузию, а Цицианов, будучи тогда в Ган[д]же (что ныне Елизаветополь 560), отрядил оттуда с отрядом полковника Караина. Полковник Караин, вышедши с (bis) /333r/ отрядом, встретился с персиянами близ реки Зейба. Но как персидское войско превосходнее было силою против русского, то Караин 561, не могши устоять против оного, был ранен и спасся в одной разваленной крепости.

Потом персидское войско пришло в Ган[д]жи, и переселили оттуда некоторых жителей в Еревань. Абас же Мирза, по приезде своем в Казах 562, получил там повеление от своего родителя отправиться в /333v/ Еревань, ибо сам шах возвратился в Гилянь по той причине, что российский отряд перешел 563 из Астрахани в Гилянь 564. А как здесь российской отряд имел неважный успех, то и перешли оттуда под Баку 565. А Абаз-мирза поднялся из Казаха 566 чрез Акстафскую 567 дорогу. Но как сия дорога была узкая и гористая, то при переходе сего места напали на Абаз-мирзу грузинские казахи 568 и шамшадильцы. Татары при/334r/чинили оному немалый урон.

Когда князь Цицианов, перешедши с войском реку Куру, отправился в Баку 569 для занятия сего города, тогда находившийся в Шушинской крепости при Ибраим-хане полковник Лисаневич 570 и подполковник Котляревский напали на шушинского хана Ибраима и убили его, имевши подозрение на него, будто бы он, Ибрагим-хан, имел переписку с персидским шахом. В то время князь Цицианов, прибывши под /334v/ Баку 571, предложил бакинскому хану Усейну о сдаче крепости. Хан Усейн просил к себе лично для переговоров князя Цицианова. Князь Цицианов с князем Елисбаром Еристовым пришли под крепость Баку 572 по приглашению хана Усейна. Сей хан вышел 573 из крепости с двумя человеками на встречу князю Цицианову и, вместо положенного между ними переговора, приказал застрелить Цицианова и Еристова. И, по учинении такого вероломства, отрублены были /335r/ им головы и отправлены к персидскому шаху.

После такового нечаянного и печального происшествия, российское войско, находившееся под Баку 574, отправилось чрез [175] море в Кизляр, по случившемуся недостатку у него в провианте и потому еще, что против них стоял Пир-Кули-хан, персидский сардал с войском.

На место князя Цицианова послан [был] в Грузию главнокомандующим генерал-фельдмаршал граф Гудович 575. И [он], по прибытии туда, отрядил /335v/ с войском генералов: Булгакова — в Баку 576, а Глазенапа — в Дербент. Оба сии генералы, дошедши к назначенным им местам, овладели Бакинскою и Дербентскою крепостями. Сам же граф Гудович 577 пошел с войском в Ахалкалак, на границу Турции, и осадил турецкую крепость Ахалкалака. Однако ж не мог [он] ее взять потому, что коротки были лестницы, сделанные для штурмования крепости сей.

Во время осады Ахалкалакской крепости /336r/ турецкий паша Усуп прошел на реку Арпачай 578 с войском туда на помощь. Гудович 579, узнавши о том, оставил крепость и. пошел на встречу против Усупа-паши, разбил его и обратил в бегство. Сей паша, приехавши в Карс, хотел собрать вновь турецкое войско и напасть на Грузию. Однако ж воспрепятствовал намерению его учинившийся тогда в Константинополе бунт, усилившийся до такой степени, что и сам турецкий султан /336v/ Селим был от турок убит. По сей причине Усуп-паша оставил свое предприятие.

Граф Гудович 580, разбивши Усуп-пашу, послал генерала Булгакова покорить чеченцев. Однакож ущелия и гористые места были препятствием исполнению [дел] Булгакова, ибо чеченцы, укрывши в горах жен и детей своих, встретились с Булгаковым, и произошла между русскими и чеченцами сшибка. Булгаков, видя невозможность между горами и ущельями, препятство/337r/вавшими ему более сражаться, возвратился назад.

Туркам было досадно, что мингрельский владетель Дадиан взошел под покровительство России и что русские на берегу Черного моря, в месте, называемом Кулеви 581, сделали крепость и гавань для пристанища кораблей. Турецкое войско, собравшись в Батуме, пришло ночью в Кулев и напало на русских, из коих несколько было побито турками, а остальные, спасшись, укрепились.

/337v/ В 1808 году граф Гудович 582 сам пошел с войском в Еревань, а генерал-майора Несветаева послал в Нахичевань. Сей город, по прибытии в оный генерала Несветаева, был им занят. [176] А крепость Ереван графом Гудовичем была осаждена и штурмована, однако ж не была взята, поелику у Гудовича не было осадных орудий, почему граф Гудович 583 и принужден был возвратиться назад.

Персияне, узнав о возвращении Гудовича, на/338r/пали на генерала Несветаева. Несветаев, хотя не без урона, однако ж славно пробился между персиян и пришел в Карабаг. После сего граф Гудович 584 отправился из Грузии в Россию, а на место его прибыл в Грузию главнокомандующим генерал Тормасов.

Во время управления Тормасовым 585 Грузиею персидский шах Фатали или Баба-хан послал своего сына Мамед-Али-мирзу 586 с войском против Грузии. Мамед-Али-Мирза 587, при/338v/шедши в Грузию, разорил Борчалы и другие татарские селения до самого Тифлиса [и] возвратился назад.

В то самое время генерал Тормасов 588 послал князя Дмитрия Орбелианова к Черному морю под крепость Пот, которая и была осаждена Орбелиановым. Турки же, узнав о сем, послали туда вспомогательное войско. Между тем, генерал Тормасов 589 послал князю Орбелианову на помощь кабардинского полка майора Каплана /339r/ с отрядом. Каплан встретился близ Пота с турецким войском [и] разбил его.

Для взятия крепости Пота очень много сделала пособия русским войскам сестра моя, правительница мингрельская Нина, которая и сама даже была там в сражении при крепости.

Между тем, Тормасов 590 вызвал к себе имеретинского царя Соломона II-го. Царь приехал в горы, где его Тормасов 591, арестовавши, отправил в Тифлис. /339v/ Сам же Тормасов 592 отправился в Карабаг для переговоров с персами, ибо от шаха был послан к Тормасову 593 вельможа персидский, мирза Бузурк 594.

В то время, когда Тормасов 595 занимался переговорами с персиянами, ушел из под ареста в Тифлисе, находившийся там имеретинский царь Соломон и, доставши в Ахальцихе войско, пошел в Имеретию. А племянника своего Леона, сына царевича /340r/ Иулона, [он] послал в Осетию, куда собрались [177] осетинцы и стали драться с командовавшим тогда там генералом-майором Афердовым и сожгли местечко Цхинвала.

В самое то время учинился в Имеретии бунт и генерал-майор Симонович 596, командовавший тогда в Имеретии, послал майора Калатузова с двумя ротами солдат для усмирения жителей деревни Закара, куда Калатузов пришедши, был убит /340v/ от них. Смертию Калатузова ободрены были имеретинцы и заперли потом генерала Симонов[ич]а в породе Кутайсе. Генерал Тормасов 597, узнавши о том, послал туда на помощь с войском генерал-майора князя Димитрия Орбелианова, коего на дороге, на горе Кортохте встретило имеретинское войско. Орбелианов не мог более сопротивляться [и] возвратился с уроном оттуда чрез Сурамскую дорогу. /341r/ Генерал Тормасов, получив 598 сведение о сем, послал на помощь к князю Орбелианову генерал-лейтенанта Розена с войском. Розен, соединившись с князем Орбелиановым, дошли вместе с величайшею трудностью до Кутайса, где присоединился к ним еще мингрельский владетель Дадиан. Князь же Зураб Церетели 599 изменил тогда царю Соломону и царь не мог тогда устоять против соединенных /341v/ сил, — отправился обратно в Ахальцих.

Князь Леон, узнавши о удалении царя Соломона, уйдя из Осетии, попался на дороге лезгинам и был от них убит. Чрез некоторое время по сем персидский шах послал Гусейна, генерала своего, с царевичем Александром с тем, дабы они соединились в Алкалах (sic) с ахальцихским пашею и сделали бы нападение на Грузию. Генерал Тормасав 600, стоявши тогда в лагерях в Цалке, послал свое войско напасть /342r/ на персов и, по нападении, персидское войско от русских было разбито. Потом Тормасов 601, пошел с войскам в Ахалцих, стал оный осаждать. Однако ж Тормасов 602 имел неудачный сей поход: 1-е, что была тогда зима; 2-е, что провианту не достало у него и, 3-е, что чума показалась в войске его, по чему Тормасов 603 и принужден был возвратиться назад. И по возвращении в Грузию, отправился [он] оттуда в Россию. А на место Тормасова 604 прибыл в Грузию главнокомандующим /342v/ генерал-лейтенант маркиз Паулуч[ч]и.

В продолжение правления Грузиею генерала маркиза Паулуч[ч]и сделался вообще в Кахетии бунт и в Сигнагской 605 крепости был убит комендант. Маркиз Паулуч[ч]и находился тогда в Ширване. Узнавши о происшедшем в Кахетии бунте, [178] [он] послал туда войско для усмирения кахетинцов, где и происходили между ими небольшие стычки.

Между тем, Абаз-мирза с персидским войском пришел в /343r/ Карабаг. А близ Болта стоял малый отряд русского войска, где Абаз-мирза напал с своим войском на русских. Но как персидская сила была гораздо превосходнее русской и русские дрались храбро, находившиеся же тогда при Абаз-мирзе европейцы, распоряжаясь всем, как войском, так и артиллериею, устроили батареи против российских орудий. По причине же многочисленной персидской артиллерии у некоторых орудий русских были сбиты лафеты. И как /343v/ долгое время продолжалось сражение и порох был со стороны русских весь издержан и сикурсу ниоткуда нельзя было получить, по сему случаю половина солдат была побита персиянами, а остальная взята была в плен.

Генерал маркиз Паулуч[ч]и из Ширвана прибыл в Хашмы и там произошла между маркизом и тамошними жителями небольшая стычка, после чего хашминцы усмирились. Потом маркиз Паулуч[ч]и прибыл /344r/ в Кизик, где и кизикцы пришли в послушание. Из Кизика пришел маркиз Паулуч[ч]и в Чумлаки, где так же с жителями произошли стычки. Наконец, и они усмирились.

После сего генерал маркиз Паулуч[ч]и потребован из Грузии в Россию и на место его прибыл генерал Ртищев.

По приезде генерала Ртищева в Грузию сделался там великий голод, по чему генерал Ртищев стал требовать от жителей недоимки податей хлебом. Некоторые /344v/ провинции из грузинов не соглашалися на таковое предложение и вышло чрез то самое неудовольствие между грузинами и русскими. Ртищев послал войско на взбунтовавшихся в Кахетии и тем усмирил их. Однакож неудовольствие всегда оставалось в сердцах грузинов и голод все еще продолжался. В то время кахетинцы вызвали царевича Александра из Еревани. Царевич 606 прибыл в кахетинскую деревню Тианет, куда собрались некоторые кахетинцы и отправи/345r/лись оттуда во внутрь Кахетии, где присоединилась к ним и лезгинская 607 часть войска помогать, как по соседству, кахетинцам.

Генерал Ртищев, находившись тогда на реке Аразе для переговоров с персидским наследником Абас-мирзою, послал генерала Котляревского с войском на Абас-мирзу, находившемуся уже на Асландусе. И по нечаянном нападении ночью русскими на персиян, персияне были рассеяны. Потом генерал Ртищев отправил его же, генерала /345v/ Котляревского, с [179] войском на Ленкорань. В Ленкорани был тогда персидский редут, где находился и отряд персидского войска. Котляревский напал на персиян, где и хан ленкоранский Усей-Кули держал сторону русских. Генерал Котляревский взял персидский редут, однако ж не без урону, ибо и сам Котляревский ранен был в челюсть. И Ленкораном завладели русские, оставив там охранительное войско.

После сего учинилось /346r/ в Кахетии народное взволнование, куда отправился для усмирения кахетинцов генерал Дмитрий Орбелианов из грузин, бывший тогда в русской службе. Между царевичем Александром и генералом Дмитрием Орбелиановым произошли стычки в Шильде, так же на поле Фафры, в Сигнаге и в Сакобе, где иногда русские одерживали верх 608 над кахетинцами, а иногда кахетинцы над русскими. К сему времени подоспел гене/346v/рал Симонович 609 с войском на помощь к генералу князю Орбелиану. Тогда кизикцы, казахцы и многие из дворян карталинских и кахетинских оставили Александра и близ Манавы были рассеяны русскими, по чему царевич 610 Александр удалился в горы — Пшавы, из Пшав — в Хевсур[ет]ы, а из Хевсур[еты] 611 — в Дагестан. Генерал же Симонович 612 и Сталь преследовали царевича до Пшав, где пшавцами были приняты хорошо. Оттуда отправились потом и в /347r/ Хевсур[ет]ы. Симонович 613, будучи недоволен весьма хевсурцами за то, что они упустили из рук царевича Александра, наказал из них тех, коих деревни были близ его, [и] дошел до Кистани, границы дагестанцев и чеченцев.

Хевсурцы, взирая как бы равнодушно и в молчании на участь товарищей своих, питали однако в сердце своем досаду и ненависть к генералу Симоновичу. И [они этому генералу отомстили за все свои обиды тогда], когда [он] с войском возвращаяся назад и не взяв никакой предосторожности, думая, /347v/ что хевсурцы совершенно усмирены, пошел по дороге к Цкалкули, которое есть место самое узкое 614 и по обеим сторонам оного продолжаются высокие горы, покрытые густым лесом, между коими протекает еще быстрая река, называемая Черный Арагви, так, что, идучи, по сей дороге 615 должен 616 беспрестанно то на ту, то на другую сторону переправляться; сею дорогою нельзя проходить взводами и, [также], отделениями почти невозможно, а должно проходить ря/348r/дами, и передний человек не может дать пособия заднему, а задний — [180] переднему, — и тут встречены были от хевсурцов. Русские хотя и получили от них урон, однако оный был маловажен в рассуждении опасности, в какой они тогда находились. При сем ранен был довольно майор князь Орбелианов Каплан. По окончании таковых происшествий, генерал Ртищев вызван был из Грузии в Россию, а на место его угодно было его императорскому величеству послать /348v/ ваше превосходительство.

Многие думают, что грузины не имели ни книг, ни типографии и даже будто не умели ни писать, ни читать. Однако сие несправедливо, ибо, как выше упомянуто, что во время еще греческих императоров посланы были воспитанники из Грузии от царей неоднократно в довольном количестве для научения нужным в то время предметам, особенно же, чтоб сделать перевод книг греческих на грузинской язык, что /349r/ и действительно было потом с немалым успехом сделано и переведено. И переведено с эллино-греческого на грузинский язык более 300-т разных книг, которые потом, [чтоб] не были бы потеряны от каких-либо политических превратностей и перемен, переписаны все генерально и все экземпляры посланы для хранения в Афонские горы, где и ныне хранятся в Иверском том монастыре; так же, многие из книг сих хранятся еще и в Имеретии, в Гелате, /349v/ на случай скорого их, от какой -[нибудь] потери, восстановления.

Между тем, неуместно кажется упомянуть здесь хотя [бы] о некоторых, особенно же о главнейших из оных с означением, притом, от кои[х] именно книги те были переведены. Грузинская церковь, вообще, почитает святыми отцами тех, кои трудились в переводе книг священного писания, кои и следуют здесь по порядку, хотя и не все, а именно:

1. Святой Иоанн перевел Евангелие.

2. Святой Евфимий /350r/ перевел:

1-е. Толкование евангелистов Иоанна и Матвея;

2-е. Толкование Псалтыря Лественника 617;

3-е. Апокалипсис и с Толкованием Андрея Критского;

4-е. Книга Григория Богослова;

5-е. Ифика Василия Великого;

6-е. Иоанна Дамаскина и другие многие, всех до 60-и книг, о коих ненужным почитаю упоминать здесь именно. Сей святой Евфимий был сын помянутого Иоанна, переведшего Евангелие.

3. Святый Георгий, Афонский называемый, перевел:

1-е. Библию;

/350v/ 2-е. Толкование Библии Иоанном Златоустом;

3-е. Апостол;

4-е. Псалтырь;

5-е. Триодь;

6-е. Эфесский собор;

7-е. [181] Четьи-Минеи 618;

8-е. Октоих 619 или Параклитикос;

9-е. Задики или Титекос;

10-е. Синаксар;

11-е. Ермос;

12-е. Шестидневник Василия Великого и другие многие, до 20-и книг.

4. Философ и богослов Иоанн Петрицкий перевел Метафизику Диадоха 620 Прокла с собственным Иоанна Петриция Толкованием, так же Порфирия и Диалектику, а Лественника 621 перевел, подражая /351r/ со всевозможностью витийству эллинского подлинника. Сверх 622 того он сочинил в ямбических стихах книгу, Схоластика называемую. Причем, сказать можно вообще, что грузинский язык должен быть, без сомнения, весьма обширен и богат, когда при переводе толикого множества книг ни один переводчик не жаловался на недостаток своего языка и переведены, как известно, с наибогатейшего и прекраснейшего в свете языка, со всею витийственностью и диалектикою эллинского языка.

/351v/ Иной период сочинений и переводов:

1. Штатс-секретарь царицы Тамары Руствел сочинил на грузинском языке в стихах героическую 623 поэму, называемую Вепхисткаосани (Барсокожий).

2. Штатс-секретарь царицы Тамары Моисей Хонский сочинил в прозе героический роман, называемый Даре[д]жаниани, который и доныне читается с удовольствием особенным.

3. Штатс-секретарь той же царицы Тамары Чахрухадзе 624 сочинил роман, Чахрухаули 625 называемый.

/352r/ 4. Царь Теймураз Первый сочинил романическую поэму, Батониани называемую.

5. Католикос Бессарион сочинил книгу против католиков, называемую Грдемли 626.

6. Саба 627 князь Орбелианов сочинил Грузинский словарь.

7. Царевич 628 Вахушти сочинил Грузинскую историю.

8. Досифей, епископ Некрес[с]кий, перевел полную Риторику 629 с армянского.

9. Мзечабук князь Орбелианов перевел сокращенную Грамматику армянскую.

10. Католикос 630 Антоний, будучи еще во Владимире /352v/ архиереем, перевел Баумейстерову полную Философию и физику, а с армянского языка — Грамматику армянскую и Мхи-тарову 631 сокращенную Риторику 632 с армянского же. Сам же [182] сочинил Мартирику, то есть [Жития] святых мученик[ов], грузинских святых.

11. Князь Саридан [Чолокаев], российской службы артиллерии майор, перевел Телемака и Арифметику.

12. Князь Давыд Орбелианов, сардал, перевел с персидского историю рыцарскую Тамарскую, царя Ушанга и генерала его Карамана.

13. Глаха Котети /353r/ перевел роман английского 633 Милорда.

14. Архиепископ астраханский Гай перевел многие книги с российского и, между прочим, Марка Аврелия, Велисария, Агатия-архидиакона, императора Юстиниана и многие другие книги.

15. Я же перевел г-на Монтескю О разуме законов, первые две части, так же Ансильона О изящном; сокращал грузинскую Грамматику; сочинил роман в письмах под именем Шаха; перевел краткую Митологию и Шаха Надира историю с персидского.

/353v/ 16. Иван царевич 634 перевел Кондильяка.

17. Мириан царевич 635 перевел многие проповеди минятии и другие.

18. Князь Авалов перевел Полидора.

19. Дворянин Иван Базлидзев перевел Дворянскую грамоту.

20. Священник Игнатий Иосельян перевел Натуральную историю с армянского.

Итак 636, в заключение всего упомянуть еще намерен, что школы у нас были всегда устроены 637, в коих всегда учились с хорошим успехом словесности и языкам. Типография так же была издавна 638 /354r/ на грузинском языке и царь Арчил напечатал Библию; царь Вахтанг — Евангелие, Апостол, Псалтырь, Служебник и поэму в стихах Вепхисткаосани 639, сочиненную Руставелом. Архиерей Иосиф Самебский напечатал Триодь, Пентекос и Иоанна Дамаскина. Афанасий, архиерей тифлисский, напечатал Часослов и некоторые другие книги.

При деде моем, царе Ираклие, усовершена была в Тифлисе типография, где для всей Грузии отпечатано было книг /354v/ в довольном количестве, для всех мест по всей Грузии и Имеретии.

Комментарии

460 блиских.

461 Вагтанга.

462 в последствии.

463 Шемаваза.

464 Вагтанг.

465 Чолакаев.

466 злага.

467 Бадзина

468 церков

469 Вагтанг

470 Феодоровичу *** Феодору ***.

471 20 т.] 20/т.

472 погруженных.

473 Картолинским.

474 приняв.

475 Вагтанга.

476 Вагтанг.

477 Ваганга

478 Вагтангова

479 Вагтанг

480 Вагтанг.

481 Иман-Кули-Ханом.

482 Вагтанга.

483 Вагтанг.

484 Вагтанга.

485 Вагтанг

486 Вагтанг

487 Вагтанга.

488 Вагтанг.

489 дерского.

490 родителями

491 Багдатом

492 утоми/мительным.

493 Надырь.

494 Адил-Шах.

495 Адил-Шах..

496 Адил-Шаха.

497 войски.

498 с Маметханом.

499 дав.

500 Ериван (sic.)

501 отмстить] отметить.

502 оставив.

503 блиский.

504 Шаверды Хан.

505 Аджичалабом.

506 по некоторым.

507 Мчадис-джвари] Чади-Жвари

508 в нощное.

509 Каталикос.

510 Елисавета.

511 Елисаветы.

512 в Санктпетербурге.

513 Каримханова.

514 Карим Хан.

515 Карим Хана.

516 Карим Хану.

517 Куртов.

518 Багдате.

519 Тотлебен] Тотулбин.

520 Тотулбин.

521 Тотулбин.

522 Кур.

523 Тотулбин.

524 церков.

525 Карим Хана.

526 бренебрегая.

527 Алазать.

528 Кур

529 Ериван (sic).

530 Казаки.

531 послав

532 Казакских.

533 царевичь.

534 вызывать.

535 Шашинским.

536 покарился.

537 Царевичь

538 поспешали

539 блиских.

540 *** "возвратился в Грузию" *** 319v *** "два месяца в осаде"*** "Жители оного" *** 319v ***.

541 с коими.

542 Иоре] Горе.

543 фейерверк.

544 иллюменован.

545 Ковалинского.

546 Елисаветополем.

547 Эреваном

548 Эчмиаджин

549 лагыре

550 помочи

551 Циционову.

552 четыри.

553 Казакским.

554 Сургуна-Швили.

555 атоковавши.

556 сверьх.

557 за Козачий

558 в Казаке.

559 Вардавель.

560 Елисаветополь.

561 Карагон.

562 в Казак.

563 перешол.

564 в Гилян,

565 под Баке.

566 из Казака.

567 Агистафскую

568 Козаки.

569 в Баке.

570 Лисаневичь.

571 под Баке/

572 Баке

573 вышедши

574 под Баке

575 Гудовичь.

576 в Баке.

577 Гудовичь..

578 Арпачаи.

579 Гудовичь.

580 Гудовичь

581 Кулеве

582 Гудовичь

583 Гудовичь.

584 Гудовичь.

585 Тормосовым.

586 Мамедали Мирзу.

587 Мамедали Мирза.

588 Тормосов.

589 Тормосов.

590 Тормосов.

591 Тормосов.

592 Тормосов.

593 Тормосов.

594 Мирза-Бузурк.

595 Тормосов.

596 Симоновичь

597 Тормосов

598 получа

599 Церетель

600 Тормосов

601 Тормосов.

602 Тормосов.

603 Тормосов.

604 Тормосова.

605 в Сигнарской.

606 царевичь.

607 Лезгинскаго.

608 верьх.

609 Симоновичь.

610 царевичь.

611 из Хевсуръ.

612 Симоновичь.

613 Симоновичь

614 уское

615 дороги

616 должно

617 Лествечника.

618 Четяминей.

619 Октой.

620 диодока.

621 Лествечника.

622 Сверьх.

623 Ироическую.

624 Чакрухадзе.

625 Чахрыхаули.

626 Крдемли

627 Сава

628 Царевичь

629 Реторику

630 Каталикоз

631 Михитарову

632. реторику

633 Англинскаго.

634 Царевичь.

635 Мириян Царевечь.

636 И так.

637 устроены ***.

638 из давна.

639 Вепхискаосании.

Текст воспроизведен по изданию: Давид Багратиони. История Грузии. Тб. Мецниереба. 1971

<<Вернуться назад

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2017  All Rights Reserved.
Rambler's Top100