ХОГЭН МОНОГАТАРИ

СКАЗАНИЕ О ГОДАХ ХОГЭН

СВИТОК II

ГЛАВА 10.

О том, как скорбел Новый экс-император

Новый экс-император был переправлен к монаху-законоблюстителю Камбэну ¹ и находился у него. Но людей, которым следовало прислуживать ему, там не было, сам же он был в слезах, и сердце государево не очистилось. В сильной скорби он продолжал размышлять так:

Я оставил
Плывущее облако —
Бренный мир,
Которым был Столь озабочен!
Задремав,
Забываешь,
Что всё преходяще.
Просыпаешься с чувством,
Что всё это сон. ²

Комментарии

1. Камбэн — см. свиток II, гл. 6, примеч. 8.

2. «Я оставил...» — эти стихи помещены в 17-м свитке антологии «Сэндзай вакасю» (1187 г.).