[№ 24. Указ при восшествии на трон императора Дзюннин]

Возвещается указ великий государя нашего,
что, как бог явленный,
страной великой восьми островов правит,
и вы — принцы, властители, вельможи,
всех ста управ чиновники и народ Поднебесной, —
внимайте все, — так возглашаю.

"Государыня наша великая, богиня явленная, дочь Ямато.
о коей молвят с трепетом,
нам, слабым и неумелым, передала
деяния сего престола высокого,
унаследованного от солнца небесного:
'Служи!', — так повелела, и [престол] уступила.
И мы [служение] на себя взяли и приняли,
с трепетом приняли и стыда исполнены,
не зная, вперед ли идти,
не зная, назад ли отступить,
в трепете пребываем,
и сему повелению изреченному государя нашего
внимайте все, — так возглашаю.
И вот, известились мы, что государь,
владыка, что Поднебесной правит,
коли мудрых и искусных подданных имеет,
то Поднебесной ровно, спокойно управляет.
Посему, владыкой будучи, возвещаем:
думаем мы, хоть мы неловки и слабы, [163]
но коли, с принцев начиная, все властители и вельможи
нам будут подпорой служить и споспешествовать,
то дела обильной страны Поднебесной,
нам порученные, нам переданные,
вершиться будут ровно и спокойно.
Посему в делах обильной страны Поднебесной
без обмана и лести, воистину с сердцем светлым,
все нам помогайте.

И сему повелению изреченному
внимайте все, — так возглашаю.

Особыми словами возвещается:
среди служащих нам, одного-двух, каждого по заслугам,
повышением на ранг жалуем.
В разных управах от чиновников до управителей,
в разных храмах от служек до священников ¹ —
всем дары жалуются.
Во всех буддийских храмах,
начиная с управы монашеской,
всем монахам и монахиням в чине наставников ²
дары тканями доставить.
Сверх того, приказных людей разных управ,
воинов во всех провинциях, воинов на заставах, смотрителей почтовых станций
в нынешнем году от податей освободить,

и сему повелению реченному государя нашего
внимайте все, — так возглашаю.

Комментарии

Указ был прочитан в один день с предыдущим.

Дзюннин (733-765), внук Тэмму, седьмой сын принца Тонэри, сорок седьмой по официальному исчислению император Японии.

1. В разных храмах от служек до священников - речь идет о синтоистских храмах.

2. Наставник - яп. си, «учитель», «магистр».