|
[№ 8. Указ при жаловании милостей]
Повеление то, что ныне возвещалось, —
не из числа обычных.
Посчитав слова его особо доверительными 1, —
да и можно ли тут себя не явить 2,
—
дары великие жалуем, — так возглашаю.
Комментарии
По-видимому, обычно не было принято
сообщать такие подробности, какие были изложены
в предыдущем указе, поэтому в тот же день в
дополнение был обнародован второй указ. Согласно
«Сёкунихонги», его исполнял придворный Абэ-но
асоми Хиронива.
1 . Особо доверительные - муцугото,
труднопереводимый в данном контексте оборот
речи. Муцугото - «дружеский», «сердечный
разговор», в «Кокинсю» (№ 1015) - ночной разговор
между двумя влюбленными: муцугото мо мада
цукинаку ни акэнунури - «еще всех нежных слов
не истощили, а уж рассвело...»
2 . Можно ли тут себя не явить? -
нао арабэки моно-ни арэ я то. Сэнсом иначе
понимает эту фразу и опускает разговорность и
вопросительность этого оборота, переводя: «это
есть нечто, чем нельзя пренебрегать» [Сэнсом, 1924,
с. 24]. Цахерт предлагает такой разъясняющий
вариант: «как же можем мы молчать, ничем не
обнаруживая своей признательности?» [Цахерт, с.
70].
|
