Майя-Русский словарьМайя-Русский словарь включает более 700 слов и выражений из языка майя с переводом на русский язык.
В основе электронного словаря - словарь Альфонсо Лакадены, а также материалы англоязычной версии словаря.
Список сокращений
| adj |
прилагательное |
v |
глагол |
| adv |
наречие |
vaff |
аффективный глагол |
| dem |
указательная частица |
vi |
непереходный глагол |
| n |
существительное |
vid |
производный непереходный глагол |
| nc/cn |
сложное существительное |
vinc |
инхоативный глагол |
| nd |
производное
существительное |
vpos |
позиционный глагол |
| nr |
числительное |
vt |
переходный глагол |
| cnr |
классификационный суф. числительных |
vtd |
производный переходный глагол |
| part |
причастие |
|
|
| prep |
предлог |
юк. |
юкатекский |
| pron |
местоимение |
цельт. |
цельталь |
Комментарии к содержанию словаря:
1. Слова иероглифического майя даны в виде полной транслитерации со следующими
особенностями: 1) различаются простое (“h”) и велярное (“j”) “х”; 2) долгота гласных передается через удвоение (“aa”, “ee”, “ii” и т. д.)
2. В колонке “Примеры написания” даны реальные примеры записи конкретных грамматических форм слов.
3. Топонимы, имена богов и некоторые титулы не переведены.
4. Лингвистическая принадлежность слов дана в том случае, если они не относятся к чоланским языкам майя. |
